1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:43,294 --> 00:01:45,320
Me voici, mademoiselle.

4
00:01:46,264 --> 00:01:47,823
Oh, je suis désolé, mademoiselle.

5
00:01:47,999 --> 00:01:50,059
Tout va bien, Dora. C'était un accident.

6
00:01:50,535 --> 00:01:53,505
- Vous n'avez pas l'air du tout nerveuse, Miss Delia.
- Nerveux?

7
00:01:53,671 --> 00:01:55,037
Non, je ne pense pas que je le sois.

8
00:01:55,206 --> 00:01:58,438
Oh, j'aurais aimé ne pas l'être.
Je ne serais pas si maladroit et lent.

9
00:01:58,610 --> 00:02:01,444
On pourrait penser que c'est moi qui me marie,
mes mains tremblent tellement.

10
00:02:01,613 --> 00:02:05,846
- Prends ton temps, Dora.
- Là. C'est ça. Là maintenant.

11
00:02:06,017 --> 00:02:09,044
Bien. Eh bien, tu as toujours été un
prendre les choses au calme.

12
00:02:09,220 --> 00:02:10,518
Si c'était moi, maintenant...

13
00:02:14,459 --> 00:02:17,588
Tu n'es pas superstitieux non plus,
l'êtes-vous, mademoiselle ?

14
00:02:17,862 --> 00:02:20,661
Superstitieux? Oh, pas vraiment. Pourquoi?

15
00:02:21,499 --> 00:02:25,231
Oh, mais quand même, tu aurais dû
quelque chose d'emprunté et quelque chose de bleu.

16
00:02:26,137 --> 00:02:27,161
C'est vrai.

17
00:02:27,338 --> 00:02:30,240
Quelque chose de vieux et quelque chose de nouveau.

18
00:02:30,408 --> 00:02:34,072
Eh bien, ma dentelle est vieille
et tout le reste est nouveau...

19
00:02:34,245 --> 00:02:37,010
... mais je n'ai rien emprunté
et je n'ai rien de bleu.

20
00:02:37,482 --> 00:02:39,576
Oh, Dora, que pouvons-nous trouver ?

21
00:02:39,751 --> 00:02:42,243
Eh bien, je me sentirais mieux dans mon esprit, mademoiselle,
si tu avais...

22
00:02:42,420 --> 00:02:44,184
Alors tu devras me prêter quelque chose.

23
00:02:44,355 --> 00:02:46,324
Mais qu'est-ce que j'ai,
mademoiselle, que vous porteriez ?

24
00:02:46,491 --> 00:02:48,858
- C'est quelque chose que personne ne verra.
- Prête-moi une jarretière.

25
00:02:49,027 --> 00:02:50,222
- Un gar--?
- Une jarretière.

26
00:02:50,395 --> 00:02:53,058
Oh, très bien, mademoiselle,
mais s'il vous plaît, regardez de l'autre côté, alors.

27
00:02:53,231 --> 00:02:55,894
Oh, je ne te vois pas, Dora.

28
00:03:02,807 --> 00:03:07,836
- Delia, quelle belle journée pour un mariage.
- Quelque chose emprunté.

29
00:03:08,212 --> 00:03:10,010
Laissez-moi, mademoiselle.

30
00:03:10,348 --> 00:03:13,113
Je suis tellement excité que j'ai envie de rire et de pleurer
en même temps.

31
00:03:13,284 --> 00:03:16,118
J'ai ressenti la même chose, Miss Charlotte,
toute la matinée.

32
00:03:16,287 --> 00:03:19,849
- J'aurais aimé que ce soit moi.
- Oh, ce sera un jour.

33
00:03:20,024 --> 00:03:25,827
Je n'ai ni envie de rire ni de pleurer.
Je me sens juste, eh bien, merveilleusement heureux.

34
00:03:28,032 --> 00:03:29,193
Charlotte.

35
00:03:29,367 --> 00:03:31,666
Charlotte. Charlotte!

36
00:03:32,637 --> 00:03:34,799
C'est beau, n'est-ce pas ?

37
00:03:36,874 --> 00:03:38,934
-Charlotte !
- Oui, grand-mère.

38
00:03:39,777 --> 00:03:41,109
Je viens.

39
00:03:41,279 --> 00:03:43,680
-Charlotte.
- À venir. À venir.

40
00:03:44,115 --> 00:03:46,846
- Oh, Charles, qu'est-ce que c'est ? Un télégramme ?
- Oui, pour Miss Délia.

41
00:03:47,018 --> 00:03:48,338
- Oh oui.
-Charlotte.

42
00:03:48,453 --> 00:03:51,082
- Oui, Mamie ?
- Marchez comme une dame.

43
00:03:53,057 --> 00:03:54,423
Oui, madame.

44
00:03:54,592 --> 00:03:57,061
- Bonjour, Dr Lanskell.
- Bonjour, Charlotte.

45
00:03:57,228 --> 00:03:58,560
Mamie.

46
00:03:58,730 --> 00:04:01,825
- Oh, grand-mère.
- Il dit que je n'ai aucune force.

47
00:04:01,999 --> 00:04:03,695
Je vais tout vous montrer.

48
00:04:03,868 --> 00:04:07,100
Oh, tu es méchante, grand-mère.
N'est-ce pas, Dr Lanskell ?

49
00:04:07,271 --> 00:04:10,503
Non, elle ne l'est pas. Elle veut partir
au mariage et pourquoi pas ?

50
00:04:10,675 --> 00:04:12,871
Tu veux y aller ? Je vais.

51
00:04:13,044 --> 00:04:17,106
J'ai pris ma vie financière entre mes mains
pour habiller ces filles. Regardez-les.

52
00:04:17,281 --> 00:04:21,446
Et voilà, par un beau matin de juin,
ma petite Delia se marie...

53
00:04:21,786 --> 00:04:24,688
...et ce maudit vieux docteur
dit que je ne peux pas y aller.

54
00:04:24,856 --> 00:04:26,347
Oh, ne peut-elle pas y aller, Dr Lanskell ?

55
00:04:26,524 --> 00:04:28,390
- Bien sûr qu'elle le peut si...
- Si quoi ?

56
00:04:28,559 --> 00:04:30,578
Si tu veux prendre
votre vie entre vos mains.

57
00:04:30,645 --> 00:04:32,166
Je te prendrai dans mes mains.

58
00:04:32,463 --> 00:04:35,331
Maintenant, grand-mère, chérie. Pas de crises de colère.

59
00:04:35,500 --> 00:04:38,493
Son pouls est en hausse. Que serait-ce
si elle allait au mariage ?

60
00:04:38,669 --> 00:04:39,932
Oh, des trucs et des bêtises.

61
00:04:40,104 --> 00:04:42,824
je reviendrai
et je vous raconterai tout, tous les détails.

62
00:04:43,107 --> 00:04:45,201
Je chanterai pour vous la "Marche nuptiale".

63
00:04:46,711 --> 00:04:47,974
Je ne suis pas un enfant.

64
00:04:48,146 --> 00:04:51,480
Et je vais vous dire à quoi ressemblait la mariée
quand elle a dit: "Je le ferai."

65
00:04:51,649 --> 00:04:55,780
- Et je vais...
- Maintenant, arrête ça. Se lever.

66
00:04:56,721 --> 00:04:58,747
Laisse-moi te regarder.

67
00:04:59,223 --> 00:05:02,489
Très jolie. Très, très joli.

68
00:05:02,660 --> 00:05:04,458
Merci, docteur.

69
00:05:05,062 --> 00:05:09,625
Quand une fille va à son mariage,
elle devrait être à son meilleur, n'est-ce pas ?

70
00:05:09,801 --> 00:05:11,429
Elle devrait en effet.

71
00:05:11,602 --> 00:05:14,231
Les jeunes hommes la regardent.
Ils le faisaient.

72
00:05:14,605 --> 00:05:18,770
La musique joue,
des pensées de mariage sont dans l’air.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,108
Suis-je clair, Charlotte ?

74
00:05:25,116 --> 00:05:27,381
Oh, douce grand-mère.

75
00:05:27,552 --> 00:05:28,952
Est-ce que vous complotez encore ?

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,554
Bien sûr que je le suis.

77
00:05:32,123 --> 00:05:35,059
Bien sûr, Joe Ralston,
le frère du marié sera là.

78
00:05:35,226 --> 00:05:36,990
Naturellement.

79
00:05:37,161 --> 00:05:42,327
Et bien que tu sois ma petite-fille,
tu es une petite chose pittoresque. N'est-ce pas ?

80
00:05:43,768 --> 00:05:46,499
C'est à toi que je parle, vieille idiote.

81
00:05:46,671 --> 00:05:48,367
Oui, Henrietta, elle l'est.

82
00:05:49,807 --> 00:05:53,266
-Charlotte. Charlotte.
- Excusez-moi, grand-mère. Voilà Délia.

83
00:05:54,378 --> 00:05:57,678
Dis-lui de se dépêcher ou le mariage
sera fini avant qu'elle n'y arrive.

84
00:05:57,849 --> 00:05:59,477
Je vais.

85
00:05:59,684 --> 00:06:01,380
Avez-vous déjà vu de telles filles ?

86
00:06:01,786 --> 00:06:03,345
Lisez-le.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,060
Oh, Dora, excuse-nous une minute, s'il te plaît,
et ferme la porte.

88
00:06:16,267 --> 00:06:19,135
"Chéri, j'arrive dans le train de 10h30.

89
00:06:19,303 --> 00:06:21,795
Je viens directement vers vous. Je ne peux pas attendre.

90
00:06:21,973 --> 00:06:24,101
Je t'aime. Clem Spender."

91
00:06:24,275 --> 00:06:26,801
- Clém ?
- Oui.

92
00:06:28,379 --> 00:06:31,008
- Et il ne sait pas ?
- Bien sûr que non. Comment pourrait-il ?

93
00:06:31,649 --> 00:06:33,277
Quelle heure est-il?

94
00:06:33,451 --> 00:06:35,647
Je ne pouvais pas le voir, n'est-ce pas ?

95
00:06:35,820 --> 00:06:37,083
Oh, je ne peux pas.

96
00:06:37,255 --> 00:06:39,588
Eh bien, quelqu'un doit le voir.

97
00:06:41,392 --> 00:06:44,191
- Pauvre Clém.
- Comment peux-tu dire « pauvre Clem » comme ça ?

98
00:06:44,362 --> 00:06:47,355
- J'ai attendu deux ans.
- Maintenant, Délia, nous n'avons pas de temps à perdre.

99
00:06:47,532 --> 00:06:50,832
Nous devrons envoyer un messager
à la gare. Nous rédigerons une note.

100
00:06:51,002 --> 00:06:54,131
Mes mains tremblent tellement.
Tu devras l'écrire pour moi.

101
00:06:54,305 --> 00:06:55,830
Non.

102
00:06:56,140 --> 00:06:58,507
Non, je ne vais pas écrire de note.

103
00:06:58,676 --> 00:06:59,803
J'y vais.

104
00:06:59,977 --> 00:07:01,104
- À la gare ?
- Oui.

105
00:07:01,279 --> 00:07:04,306
- Mais Charlotte, tu ne peux pas.
- Mais j'y vais.

106
00:07:04,815 --> 00:07:06,181
Tu ne peux pas partir comme ça.

107
00:07:06,350 --> 00:07:08,046
Centre-ville. La gare.

108
00:07:08,219 --> 00:07:11,917
Clém. Il est peut-être ivre
quand tu y arriveras.

109
00:07:12,089 --> 00:07:14,081
Vous ne savez pas ce qu'il pourrait faire.

110
00:07:14,258 --> 00:07:17,456
Oh, Charlotte, tu connais Clem Spender.

111
00:07:17,628 --> 00:07:20,257
Oui, je le connais.
C'est pourquoi j'y vais.

112
00:07:20,431 --> 00:07:21,455
Mais Charlotte.

113
00:07:24,468 --> 00:07:28,030
- Qui est-ce?
- Le Dr Lanskell attend.

114
00:07:32,577 --> 00:07:34,739
Dis-lui que j'arrive tout de suite.

115
00:07:42,653 --> 00:07:44,144
Délia.

116
00:07:45,089 --> 00:07:46,921
Délia, va vite. Je dois me dépêcher.

117
00:07:47,291 --> 00:07:49,760
Comment vas-tu expliquer à Clem ?
Que peux-tu dire ?

118
00:07:49,927 --> 00:07:52,089
Qu'y a-t-il à dire ?
Je vais penser à quelque chose.

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,596
- Merci, Charlotte. Charlotte.
- Oui?

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,132
Demandez-lui, pour mon bien,
se comporter en gentleman.

121
00:07:57,301 --> 00:07:59,634
Il le fera. Je sais. Continue.

122
00:08:02,873 --> 00:08:05,502
Marche en avant.

123
00:08:06,143 --> 00:08:08,339
Entreprise...

124
00:08:09,013 --> 00:08:10,345
... arrête.

125
00:08:10,514 --> 00:08:13,109
Visage droit.

126
00:08:13,417 --> 00:08:16,285
À gauche, tournez.

127
00:08:16,821 --> 00:08:18,346
Arrêt.

128
00:08:46,417 --> 00:08:48,045
Délia.

129
00:08:52,189 --> 00:08:54,124
Délia.

130
00:08:57,461 --> 00:08:59,157
Délia.

131
00:09:00,665 --> 00:09:02,156
Délia.

132
00:09:02,333 --> 00:09:04,407
Oh, je pensais que c'était Delia.
C'est Charlotte.

133
00:09:04,432 --> 00:09:05,122
Oui.

134
00:09:05,269 --> 00:09:08,899
Oui, c'est Charlotte. Ce doit être la cape.
C'est la cape de Delia.

135
00:09:09,073 --> 00:09:10,939
- Où est Délia ?
- Elle, euh...

136
00:09:11,108 --> 00:09:13,009
- Elle n'est pas là ?
- Non.

137
00:09:13,177 --> 00:09:16,841
- Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Oui, elle, euh...

138
00:09:17,014 --> 00:09:19,483
- Quoi ? Quoi?
- Elle, euh...

139
00:09:19,650 --> 00:09:20,709
Elle quoi ?

140
00:09:20,885 --> 00:09:22,080
Elle est mariée.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,323
- Eh bien, tu plaisantes.
- Je ne plaisante pas.

142
00:09:26,490 --> 00:09:31,451
Elle est mariée à Jim Ralston aujourd'hui
en moins d'une heure.

143
00:09:31,629 --> 00:09:34,394
Délia ? Jim Ralston?

144
00:09:34,565 --> 00:09:35,658
Oh, je n'y crois pas.

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,697
Elle m'a demandé de venir te rencontrer
et je te verrai et je te le dirai.

146
00:09:38,869 --> 00:09:40,929
Elle ne voulait pas que tu entendes
de quelqu'un d'autre.

147
00:09:41,105 --> 00:09:45,338
Elle a dit... Elle a dit : " Explique à Clem
et demande-lui, pour mon bien...

148
00:09:45,509 --> 00:09:47,034
...de se comporter comme un gentleman."

149
00:09:47,211 --> 00:09:49,237
Et vous le ferez, n'est-ce pas ?

150
00:09:53,250 --> 00:09:55,515
Je suis désolé, Clém.

151
00:09:55,753 --> 00:09:58,587
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment, je le fais. Je sais.

152
00:09:58,756 --> 00:10:01,385
Ma petite Delia, Jim Ralston.

153
00:10:01,559 --> 00:10:03,050
Marié. Aujourd'hui.

154
00:10:04,161 --> 00:10:06,027
Elle m'a demandé de me comporter comme un gentleman.

155
00:10:06,197 --> 00:10:08,530
Elle a attendu deux ans.
C'est le devoir d'une femme de se marier.

156
00:10:08,699 --> 00:10:12,067
Pour épouser l'homme qu'elle a promis
et elle me l'a promis.

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,838
Ah, Charlotte,
Je ne serais pas revenu et...

158
00:10:15,005 --> 00:10:17,406
Quelle église ? Où?
Où vont-ils se marier ?

159
00:10:17,575 --> 00:10:20,875
Non, c'est ce dont Delia a peur.
Vous êtes fou et impulsif, vous l'êtes.

160
00:10:21,045 --> 00:10:22,570
- Vous aurez des ennuis.
- Je sais.

161
00:10:22,747 --> 00:10:26,343
Tu ne peux pas partir quand tu veux
et attendez-vous à ce que Delia attende à votre porte.

162
00:10:26,517 --> 00:10:28,577
Un gentleman ?
Je me comporterai en gentleman.

163
00:10:28,753 --> 00:10:30,244
- Je vais lui briser le cou.
- Clém.

164
00:10:30,421 --> 00:10:33,255
Épouser Ralston.
Je vais me casser un orteil dans son pantalon.

165
00:10:33,424 --> 00:10:34,756
- Non.
- Je le ferai. Je vais jammer...

166
00:10:34,925 --> 00:10:38,293
- ...ce gâteau de mariage sur sa nuque raide.
- Clém.

167
00:10:50,608 --> 00:10:53,339
Oh, le marié.
Jim Ralston, félicitations.

168
00:10:53,511 --> 00:10:56,111
- Merci, évêque. Heureux de vous voir.
- C'est du champagne ?

169
00:10:56,247 --> 00:10:57,875
- N'est-ce pas rafraîchissant ?
- Bonne idée.

170
00:10:58,048 --> 00:11:01,280
Tu sais, je vais suggérer...
Pour moi, les gars, vous n'êtes encore que des garçons.

171
00:11:01,452 --> 00:11:04,820
- Du champagne, Laughton.
- Je vais proposer un toast.

172
00:11:05,089 --> 00:11:09,288
Jim Ralston, Joe Ralston, un toast.

173
00:11:09,460 --> 00:11:11,292
- On boit à la mariée ?
- À Délia.

174
00:11:11,662 --> 00:11:13,688
Et à toi,
le marié et la mariée.

175
00:11:13,864 --> 00:11:15,355
Merci, Joe.

176
00:11:20,237 --> 00:11:22,331
- Bonjour Charlotte.
- Bonjour.

177
00:11:22,640 --> 00:11:24,199
Oh, Charlotte, attends une minute.

178
00:11:24,375 --> 00:11:26,401
- Je dois voir Delia.
- Je sais. Tu es ravissante.

179
00:11:26,577 --> 00:11:28,409
- Merci.
- Attendez. Je veux te parler.

180
00:11:28,579 --> 00:11:31,743
Je ne peux pas. Je dois voir Delia, Joe.
Excusez-moi.

181
00:11:33,284 --> 00:11:35,913
Merci, Dora. Délia.

182
00:11:36,287 --> 00:11:37,311
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

183
00:11:37,488 --> 00:11:39,184
Qu'a-t-il dit ?

184
00:11:39,356 --> 00:11:41,825
Il est en bas, à côté de la porte.
Il veut te voir.

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,086
Oh, mais je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.

186
00:11:44,261 --> 00:11:46,321
Il est très blessé, Delia.

187
00:11:46,530 --> 00:11:48,089
Je n'ai pas voulu lui faire de mal.

188
00:11:48,265 --> 00:11:51,167
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait faire du mal
pauvre Clém.

189
00:11:51,335 --> 00:11:52,633
Ne le faites pas.

190
00:11:52,937 --> 00:11:55,600
- Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
- Tu savais que je l'aimais.

191
00:11:55,773 --> 00:11:57,901
Je savais que tu le lui avais dit.

192
00:11:58,609 --> 00:12:02,376
Je dois descendre dans quelques minutes.
Je ne dois pas pleurer.

193
00:12:02,813 --> 00:12:05,715
Tu ne pleureras pas si tu continues à dire
encore et encore pour vous-même :

194
00:12:05,883 --> 00:12:07,977
"Je vais épouser un Ralston.
Épouser un Ralston. »

195
00:12:08,152 --> 00:12:10,314
Oui, j'épouse un Ralston et j'en suis content.

196
00:12:10,921 --> 00:12:13,288
- Je ne t'envie pas.
- Je ne veux pas que tu m'envies.

197
00:12:13,457 --> 00:12:15,653
Ne tenez pas mon mariage pour Jim
contre moi non plus.

198
00:12:15,826 --> 00:12:19,194
J'aime Jim et cela semblait désespéré
attendre Clem.

199
00:12:19,363 --> 00:12:21,093
Une femme ne peut pas attendre éternellement.

200
00:12:21,265 --> 00:12:23,598
Je voulais des enfants et une maison.

201
00:12:24,001 --> 00:12:26,197
Je ne pouvais pas supporter d'être une vieille fille.

202
00:12:27,605 --> 00:12:29,301
Je ne peux pas imaginer ne pas attendre éternellement.

203
00:12:29,874 --> 00:12:32,605
Vous le pensez mais vous ne savez pas.

204
00:12:32,776 --> 00:12:34,301
Mademoiselle Délia.

205
00:12:34,478 --> 00:12:36,071
- Mlle Délia.
- Qu'est-ce qu'il y a, Dora ?

206
00:12:36,247 --> 00:12:38,648
C'est M. Spender.
Il est entré par la porte arrière.

207
00:12:38,816 --> 00:12:41,945
- Il est dehors. Il veut vous parler.
- Mais je ne peux pas. Tu vas.

208
00:12:42,119 --> 00:12:44,953
Il insiste. Il te parlera
s'il doit parler à l'autel.

209
00:12:45,122 --> 00:12:46,852
Puis-je entrer ?

210
00:12:47,658 --> 00:12:49,456
Je vous demande pardon.

211
00:12:49,693 --> 00:12:53,186
- Je cherche quelqu'un que je connaissais.
- Clem, tu ne devrais pas être là.

212
00:12:53,364 --> 00:12:55,230
- Quelqu'un vous a vu ?
- Oh non.

213
00:12:56,233 --> 00:12:58,464
je me suis déguisé
en tant qu'ami de la famille.

214
00:12:58,636 --> 00:13:01,333
Et par mesure de précaution supplémentaire,
Je me suis faufilé dans les escaliers arrière.

215
00:13:01,772 --> 00:13:03,365
- Vous nous laisserez tranquilles.
- Bien sûr.

216
00:13:03,540 --> 00:13:06,305
- Non, non.
- Eh bien, comme les choses ont changé.

217
00:13:06,477 --> 00:13:10,073
On s'efforçait de se débarrasser de Charlotte
pour qu'on puisse être seuls, tu te souviens ?

218
00:13:10,247 --> 00:13:12,512
- Il y a des choses que je dois faire.
- Bien sûr qu'il y en a.

219
00:13:12,683 --> 00:13:15,084
Delia n'a pas peur d'être seule avec moi.

220
00:13:17,187 --> 00:13:20,351
Ou as-tu peur
être seule avec moi, Delia ?

221
00:13:22,092 --> 00:13:25,187
Je ne voulais pas que tu regrettes plus tard
ne m'ayant pas vu.

222
00:13:25,496 --> 00:13:26,794
- Délia...
- Charlotte t'a vu.

223
00:13:26,964 --> 00:13:27,988
- Elle te l'a dit.
- Oui.

224
00:13:28,165 --> 00:13:30,430
Cela aurait été prévenant
si tu n'étais pas venu.

225
00:13:30,601 --> 00:13:33,833
J'étais curieux. je voulais voir
si tu étais aussi belle que la fille...

226
00:13:34,004 --> 00:13:37,065
...j'ai porté dans mon imagination
ces deux dernières années.

227
00:13:37,241 --> 00:13:39,904
Eh bien, ce n'est pas le cas. Non pas que ce soit de ta faute.

228
00:13:40,077 --> 00:13:43,878
Personne de ce côté du paradis ne pourrait l'être
que beau ou fidèle ou inébranlable.

229
00:13:44,048 --> 00:13:45,949
- Je ne suis pas parti. Vous l'avez fait.
- C'est exact.

230
00:13:46,116 --> 00:13:49,052
Nous devions nous marier.
Ma famille, même mes amis, en avaient été informés.

231
00:13:49,219 --> 00:13:51,120
Tu devais savoir
ça m'humilierait.

232
00:13:51,288 --> 00:13:53,883
Tu savais que je voulais faire
une réussite de moi-même pour vous.

233
00:13:54,058 --> 00:13:55,959
Je voulais tenir cette promesse,
s'installer.

234
00:13:56,126 --> 00:13:58,027
- L'as-tu gardé, Clem ?
- Non.

235
00:13:58,195 --> 00:14:00,721
Exactement comme je l'ai toujours été
et le sera toujours.

236
00:14:00,898 --> 00:14:02,389
Je n'avais pas prévu de te faire du mal, Clem.

237
00:14:02,566 --> 00:14:05,035
Vous ne l'avez pas fait,
pas plus que tu ne t'es blessé.

238
00:14:06,036 --> 00:14:07,436
C'est dommage.

239
00:14:08,405 --> 00:14:11,864
Pauvre Délia, condamnée à perpétuité
d'un ennui élégant.

240
00:14:12,042 --> 00:14:13,374
Je ne le suis pas. J'adore Jim.

241
00:14:13,544 --> 00:14:15,740
Oh, oui, je peux l'imaginer.

242
00:14:15,913 --> 00:14:18,747
Alors je peux imaginer une personne
développer une passion dévorante...

243
00:14:18,916 --> 00:14:20,407
...pour la Première Banque Nationale.

244
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
Ce n'est pas l'argent. N'ose pas penser ça.

245
00:14:23,754 --> 00:14:27,555
Je te crois. Le problème avec toi, Delia,
c'est que tu es trop conventionnel.

246
00:14:27,725 --> 00:14:29,717
Vous voulez seulement ce qu'il est agréable de vouloir.

247
00:14:29,893 --> 00:14:32,192
je veux seulement
ce que chaque femme a le droit d'avoir :

248
00:14:32,363 --> 00:14:34,923
Un foyer et une famille,
une bonne dose de fidélité...

249
00:14:35,099 --> 00:14:36,567
...et la sécurité de mon mari.

250
00:14:36,867 --> 00:14:39,132
Qu'y a-t-il d'autre pour une femme ?

251
00:14:40,204 --> 00:14:42,366
Tu peux me demander ça ?

252
00:14:42,773 --> 00:14:45,299
Tu ne sais pas ce qu'il pourrait y avoir
pour toi et moi ?

253
00:14:45,476 --> 00:14:50,278
Un peu de pauvreté heureuse peut-être,
mais l'excitation, l'aventure et nous.

254
00:14:51,081 --> 00:14:53,243
Toute notre vie, nous nous désirerons.

255
00:14:53,417 --> 00:14:54,851
Inutilement, cruellement.

256
00:14:55,252 --> 00:14:57,778
Je vais te chercher,
je t'emmène dans les escaliers arrière...

257
00:14:57,955 --> 00:15:00,857
C'est trop tard. J'ai pris ma décision.
J'épouse Jim Ralston.

258
00:15:01,025 --> 00:15:03,290
C'est tout ce que je vais dire.

259
00:15:05,963 --> 00:15:07,989
Allez-y, s'il vous plaît.

260
00:15:08,565 --> 00:15:10,090
D'accord.

261
00:15:11,668 --> 00:15:14,263
Épousez votre gentil M. Ralston.

262
00:15:14,972 --> 00:15:19,239
Un jour, quand tu t'ennuies,
peut-être que tu n'as rien de mieux à faire...

263
00:15:19,777 --> 00:15:22,645
...tu réfléchiras aux choses
tu nous as fait manquer.

264
00:15:26,450 --> 00:15:28,544
Je suis venu pour te faire tomber.
Bonjour, Spender.

265
00:15:28,719 --> 00:15:31,120
- Comment vas-tu?
- Clem est venu me souhaiter du bonheur.

266
00:15:31,288 --> 00:15:34,224
- Oui bien sûr.
- Au fait, j'ai presque oublié.

267
00:15:34,458 --> 00:15:36,290
J'ai apporté ça pour toi.

268
00:15:36,560 --> 00:15:37,994
Drôle.

269
00:15:38,228 --> 00:15:42,188
Quand je l'ai acheté, j'ai pensé
ça allait être un cadeau de fiançailles.

270
00:15:44,034 --> 00:15:47,937
- Au revoir, Délia. Beaucoup de bonheur.
- Merci.

271
00:15:48,105 --> 00:15:50,370
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.

272
00:16:02,286 --> 00:16:06,348
Oh, Dr Lanskell, c'est quelque chose de bleu.

273
00:16:07,758 --> 00:16:09,522
Viens, ma chérie.

274
00:17:01,078 --> 00:17:02,740
Clém.

275
00:17:03,547 --> 00:17:05,140
Clém.

276
00:17:19,329 --> 00:17:21,230
Oh, j'étais inquiet pour toi,
Mademoiselle Charlotte.

277
00:17:21,398 --> 00:17:23,731
Ta grand-mère s'est réveillée deux fois,
demandé si tu étais là.

278
00:17:23,901 --> 00:17:25,995
Et j'ai menti. J'ai dit que tu l'étais.

279
00:17:26,170 --> 00:17:27,468
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

280
00:17:27,638 --> 00:17:29,539
Va te coucher, Dora, et je me lève.

281
00:17:29,706 --> 00:17:31,572
Oh, mademoiselle Charlotte.

282
00:17:34,511 --> 00:17:36,309
Au revoir, Charlotte.

283
00:17:41,451 --> 00:17:43,147
Quel est le problème?

284
00:17:43,520 --> 00:17:45,182
Oh, petite Charlotte.

285
00:17:45,656 --> 00:17:50,526
Oh, je devrais être celui qui pleure
mais je ne le fais pas.

286
00:17:50,761 --> 00:17:54,163
Supposons que tu sois rentré à la maison
en espérant tout trouver...

287
00:17:54,331 --> 00:17:58,462
... et il n'y avait rien.
Même pas de quoi vivre ?

288
00:18:00,070 --> 00:18:03,563
- C'est pour ça que je suis si inquiète pour toi, Clem.
- Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi.

289
00:18:03,740 --> 00:18:05,038
Je vais bien.

290
00:18:05,209 --> 00:18:07,735
Je pars immédiatement.

291
00:18:08,145 --> 00:18:11,980
- À cette guerre ?
- Eh bien, quelle autre guerre existe-t-il ?

292
00:18:12,149 --> 00:18:15,916
La guerre fait oublier
parfois assez rapidement.

293
00:18:16,086 --> 00:18:19,181
- Si je pouvais faire quelque chose...
- Vous l'avez fait.

294
00:18:19,356 --> 00:18:21,382
Tu as été gentil.

295
00:18:22,626 --> 00:18:23,992
Douce petite Charlotte.

296
00:18:25,095 --> 00:18:27,155
Jolie petite Charlotte.

297
00:18:30,367 --> 00:18:33,929
Ne sais-tu pas ce qui t'arrive
ça compte plus pour moi qu'autre chose ?

298
00:18:37,107 --> 00:18:39,008
Il ne faut pas dire ça.

299
00:18:39,977 --> 00:18:41,707
Vous ne devez pas.

300
00:18:42,312 --> 00:18:44,304
Mais je l'ai dit.

301
00:18:44,481 --> 00:18:46,643
Mais je n'en vaux pas la peine, Charlotte.

302
00:18:47,184 --> 00:18:49,915
Oui tu es. Je pense que oui.

303
00:18:54,358 --> 00:18:56,350
Ne te moque pas de moi.

304
00:19:08,705 --> 00:19:13,575
Comment pourrais-je rire
envers quelqu'un d'aussi sincère, d'aussi gentil ?

305
00:20:06,930 --> 00:20:08,057
Charlotte.

306
00:20:08,231 --> 00:20:10,666
Quel est le problème?
Que faites-vous ici?

307
00:20:10,834 --> 00:20:12,166
Clem, il s'en va.

308
00:20:12,436 --> 00:20:13,495
Clém ?

309
00:20:13,670 --> 00:20:15,502
Oui, dans quelques minutes.

310
00:20:15,672 --> 00:20:17,641
Je ne peux pas le trouver.

311
00:20:18,942 --> 00:20:20,638
Le voilà.

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,979
Il est temps de charger, général.

313
00:20:26,149 --> 00:20:27,055
Clém.

314
00:20:27,094 --> 00:20:29,268
Charlotte.
Oh, tu as amené Delia avec toi.

315
00:20:29,419 --> 00:20:30,546
- Bonjour, Clém.
- Bonjour.

316
00:20:30,721 --> 00:20:33,281
- C'est un plaisir de te voir avant mon départ.
- Bonne chance.

317
00:20:33,457 --> 00:20:36,086
- Et c'est toujours la même chose pour toi, Delia.
- Merci.

318
00:20:36,259 --> 00:20:38,751
Ralston a transformé ses usines
en munitions.

319
00:20:38,929 --> 00:20:41,421
Veillez à ce qu'il nous en envoie beaucoup.
Nous en aurons besoin.

320
00:20:41,598 --> 00:20:42,691
Je le ferai, lieutenant.

321
00:20:42,866 --> 00:20:44,425
J'utiliserai tout ce que je peux.

322
00:20:44,601 --> 00:20:47,696
Et je me souviendrai de chaque coup
vous rendra plus riche.

323
00:20:48,238 --> 00:20:50,798
- Merci, Clém.
- Au revoir, Délia.

324
00:20:51,675 --> 00:20:53,166
Au revoir.

325
00:20:53,343 --> 00:20:55,471
Étape, compagnie.

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,978
Soyez vifs, les hommes. Montez là.

327
00:21:13,864 --> 00:21:15,059
Clem, tu reviens ?

328
00:21:15,232 --> 00:21:16,564
Je vais essayer.

329
00:21:16,733 --> 00:21:18,326
Je vais essayer, vraiment.

330
00:21:18,502 --> 00:21:20,733
- S'il te plaît, Clém.
- Tous à bord.

331
00:21:20,904 --> 00:21:21,963
Le train bouge.

332
00:21:22,139 --> 00:21:24,131
Il y a tellement de non-dits. Au revoir.

333
00:21:24,808 --> 00:21:26,401
Au revoir.

334
00:22:32,843 --> 00:22:35,323
je pense que nous pouvons
Mais donne-lui à manger un peu, n'est-ce pas ?

335
00:22:35,479 --> 00:22:37,539
Oh, n'est-elle pas gentille ?

336
00:22:38,482 --> 00:22:40,451
Dora, tu sais, je m'inquiète pour Tina.

337
00:22:40,617 --> 00:22:43,883
Oh, elle a joué dur
et elle a chaud et fatiguée.

338
00:22:44,054 --> 00:22:47,047
- Dis-moi, quels sont les premiers symptômes ?
- Parfois, ils deviennent bleus.

339
00:22:47,224 --> 00:22:49,887
- Oh, Dora, ne dis pas des choses comme ça.
- Bien?

340
00:22:50,060 --> 00:22:51,392
Voilà le médecin maintenant.

341
00:22:53,830 --> 00:22:55,423
Les voilà. Ha-ha.

342
00:22:55,599 --> 00:22:58,034
- Bonjour tout le monde.
- Vous êtes venu.

343
00:22:58,201 --> 00:23:00,568
Eh bien, vous vous inquiétez, vous vous inquiétez, vous vous inquiétez.

344
00:23:01,471 --> 00:23:04,441
Tina n'est pas aussi forte que les autres.
Je pensais qu'elle pourrait l'avoir.

345
00:23:04,608 --> 00:23:06,668
Eh bien, où est le invalide, espèce d'alarmiste ?

346
00:23:06,843 --> 00:23:08,778
Je l'ai tenue éloignée des autres.

347
00:23:08,945 --> 00:23:12,245
- Je pensais qu'elle pourrait avoir un peu de fièvre.
- Eh bien, eh bien.

348
00:23:12,415 --> 00:23:13,940
Bonjour, chérie.

349
00:23:14,117 --> 00:23:15,585
Bonjour.

350
00:23:16,586 --> 00:23:17,706
A quoi ressemble-t-elle ?

351
00:23:17,854 --> 00:23:19,152
Jolie comme image.

352
00:23:19,322 --> 00:23:22,759
- Oh, tu vois ce que je veux dire.
- Ouvre la bouche, chérie. Dites « ah ». Ah.

353
00:23:22,926 --> 00:23:25,657
Maintenant, ouvrez grand la bouche. C'est ça.

354
00:23:25,896 --> 00:23:28,798
Eh bien, combien d'enfants
es-tu arrivé ici maintenant ?

355
00:23:28,965 --> 00:23:30,866
Ah, vers 22 heures.

356
00:23:32,702 --> 00:23:34,603
- Ils continuent à venir ?
- Oui. Deux de plus aujourd'hui.

357
00:23:34,771 --> 00:23:36,831
Je ne peux pas les refuser.
Vous avez été d'une grande aide.

358
00:23:37,007 --> 00:23:38,839
Eh bien, vous faites un travail magnifique ici.

359
00:23:39,009 --> 00:23:43,003
Si j'avais plus de lieux d'isolement comme celui-ci,
nous pourrions garder cette chose sous contrôle.

360
00:23:43,179 --> 00:23:45,614
Peu importe.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez elle ?

361
00:23:45,782 --> 00:23:49,583
Eh bien, je pense que je vais prescrire...

362
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
...un bonbon à la réglisse.

363
00:23:52,622 --> 00:23:54,989
C'est la meilleure chose au monde
pour un mal de gorge.

364
00:23:55,158 --> 00:23:56,717
C'est tout ?

365
00:23:57,193 --> 00:23:59,219
- Vous y êtes.
- Et voilà, Tina.

366
00:23:59,396 --> 00:24:01,797
Voyons si nous pouvons trouver
de vrais problèmes.

367
00:24:01,965 --> 00:24:04,230
- Courez. Joue avec tes poupées, Tina.
- Allez.

368
00:24:04,401 --> 00:24:06,927
Tina est aussi saine qu'une citrouille,
alors ne vous inquiétez pas.

369
00:24:07,103 --> 00:24:08,799
Je suis tellement soulagé.

370
00:24:08,972 --> 00:24:11,339
Eh bien, regardez qui est là.

371
00:24:12,008 --> 00:24:14,136
Oh, c'est Délia.

372
00:24:17,647 --> 00:24:20,344
- Oh, bonjour, Délia.
- Bonjour, Charlotte, chérie.

373
00:24:20,517 --> 00:24:22,645
Enfants, enfants, enfants, vous ne devez pas.

374
00:24:22,819 --> 00:24:24,619
- Laissez-les jouer.
- Les chevaux leur donneront des coups de pied.

375
00:24:24,788 --> 00:24:27,155
- Tu les surveilles, d'accord ?
- Oui, madame.

376
00:24:27,424 --> 00:24:28,858
Entrez.

377
00:24:29,059 --> 00:24:31,028
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait de cet endroit.

378
00:24:31,194 --> 00:24:34,187
- Comment allez-vous, Dr Lanskell ?
- Very well, thank you.

379
00:24:34,364 --> 00:24:35,889
Vincent, Vincent.

380
00:24:36,066 --> 00:24:38,535
N'est-ce pas une occasion plutôt remarquable ?

381
00:24:38,702 --> 00:24:41,228
- Que je suis venu voir mon cousin ?
- Ici?

382
00:24:41,404 --> 00:24:44,499
- Je pense que c'est ta première visite.
- Jim ne voulait pas que je vienne.

383
00:24:44,674 --> 00:24:47,769
Tu sais à quel point il a peur
que nos enfants attraperont quelque chose.

384
00:24:47,944 --> 00:24:50,743
- Cela ne veut pas dire que je n'ai pas été intéressé.
- Oui, Délia.

385
00:24:51,314 --> 00:24:54,876
Pendant que vous deux, les filles, vous vous disputez,
Je pense que je vais aller voir ces coquins...

386
00:24:55,051 --> 00:24:58,579
...et voir si je peux découvrir des germes
les médecins commencent à en parler.

387
00:24:58,755 --> 00:25:01,725
Si j'en trouve, Delia,
Je te laisse les ramener chez Jim.

388
00:25:05,595 --> 00:25:08,064
Charlotte, je suis venue te parler.

389
00:25:08,231 --> 00:25:10,393
Je pensais plutôt que non.

390
00:25:12,302 --> 00:25:14,328
Très bien, allons-y.

391
00:25:22,812 --> 00:25:24,838
Je n'arrive pas à y croire.

392
00:25:27,717 --> 00:25:30,016
Charlotte, qu'est-ce que tu as fait
avec cet endroit.

393
00:25:30,186 --> 00:25:32,655
- Aimez-vous?
- Oui.

394
00:25:33,623 --> 00:25:35,558
Asseyez-vous, Délia.

395
00:25:37,027 --> 00:25:38,586
Charlotte.

396
00:25:42,332 --> 00:25:44,892
Mardi approche et je suis inquiet.

397
00:25:45,068 --> 00:25:46,764
Joe t'a encore parlé, n'est-ce pas ?

398
00:25:46,936 --> 00:25:48,962
- A propos des enfants ?
- Oui.

399
00:25:49,739 --> 00:25:51,801
A propos de les abandonner
après ton mariage ?

400
00:25:51,875 --> 00:25:52,747
Oui.

401
00:25:53,410 --> 00:25:56,073
Tu sais, Charlotte, tu as changé.

402
00:25:56,246 --> 00:25:58,772
Depuis que tu es allé dans l'Ouest cette fois-là
pour votre santé.

403
00:25:58,948 --> 00:26:00,746
Depuis que tu es revenu.

404
00:26:00,917 --> 00:26:02,909
Vous ne l'avez pas remarqué vous-même ?

405
00:26:03,086 --> 00:26:04,611
Modifié?

406
00:26:04,788 --> 00:26:06,154
Je ne te comprends pas.

407
00:26:06,322 --> 00:26:08,985
Prenez, par exemple,
cette passion pour la maternité des enfants errants.

408
00:26:09,159 --> 00:26:11,355
- Il y a une maladie...
- Les enfants ont besoin d'isolement.

409
00:26:11,528 --> 00:26:14,794
Ils n’avaient pas d’autre endroit où aller.
J'avais les écuries. Je n'avais rien à faire.

410
00:26:14,964 --> 00:26:16,865
Mais tu l'auras quand tu seras marié.

411
00:26:18,334 --> 00:26:19,859
Comment veux-tu dire que j'ai changé ?

412
00:26:20,036 --> 00:26:24,030
Eh bien, vous avez...
Vous êtes devenu maussade et distant.

413
00:26:25,008 --> 00:26:28,001
Tu as l'air de vivre
à l'intérieur de vous-même d'une manière ou d'une autre.

414
00:26:28,344 --> 00:26:31,803
Charlotte, Joe et Jim
on discutait de toi hier soir au dîner...

415
00:26:31,981 --> 00:26:33,847
... et je ne pouvais m'empêcher de ressentir ça...

416
00:26:34,017 --> 00:26:39,217
Eh bien, même si Joe t'aime profondément
et je pense qu'il l'a toujours fait, il est blessé.

417
00:26:39,389 --> 00:26:42,450
Et il est un peu ennuyé
à votre mépris de ses souhaits.

418
00:26:42,625 --> 00:26:45,322
Après tout, Charlotte,
il sera ton mari.

419
00:26:45,495 --> 00:26:46,986
J'ai déjà entendu tout cela.

420
00:26:47,163 --> 00:26:49,029
Je n'abandonne pas la crèche.

421
00:26:51,901 --> 00:26:53,893
Joe vient te voir cet après-midi.

422
00:26:54,170 --> 00:26:56,537
Je suis juste passé te demander.

423
00:26:56,706 --> 00:26:58,641
Charlotte, pour te supplier s'il le faut.

424
00:26:58,908 --> 00:27:01,173
Me laisseras-tu gérer ça
à ma manière, Delia ?

425
00:27:01,344 --> 00:27:04,405
Mais vous ne connaissez pas les Ralston comme moi.
Ils ne disent pas grand chose mais...

426
00:27:04,581 --> 00:27:07,141
Je crois que Joe est différent.
C'est pourquoi je l'épouse.

427
00:27:07,317 --> 00:27:09,912
Eh bien, je ne peux pas...
Je ne discuterai ni ne me disputerai avec vous.

428
00:27:10,086 --> 00:27:12,521
Mais je serais tellement plus heureux...
Nous le serions tous si...

429
00:27:12,689 --> 00:27:14,317
Si quoi ?

430
00:27:14,958 --> 00:27:17,723
Votre mariage signifie tellement
à Jim et moi.

431
00:27:17,894 --> 00:27:19,362
Vous le savez, n'est-ce pas ?

432
00:27:20,096 --> 00:27:21,655
Oui.

433
00:27:24,968 --> 00:27:27,995
Allez.
Prenez une tasse de thé, Mme Serious.

434
00:27:28,538 --> 00:27:31,064
Vous avez deux enfants très gentils
de toi à ta mère.

435
00:27:31,241 --> 00:27:33,710
Pourquoi ne pas me laisser materner moi-même ?

436
00:27:35,111 --> 00:27:38,377
Tu sais, Delia, tu aimerais
pour diriger le monde, n'est-ce pas ?

437
00:27:38,548 --> 00:27:40,881
Eh bien, j'aimerais te diriger
jusqu'à après mardi.

438
00:27:41,050 --> 00:27:44,384
Et si je suis Mme Sérieuse,
vous êtes Mme Têtue.

439
00:27:45,388 --> 00:27:46,981
- Pourquoi--?
- Oh, regarde.

440
00:27:47,157 --> 00:27:49,217
Eh bien, d'où viens-tu ?
Qui es-tu?

441
00:27:50,160 --> 00:27:52,061
Elle n'est qu'une des enfants.

442
00:27:52,228 --> 00:27:53,594
Elle est généralement très timide.

443
00:27:55,031 --> 00:27:56,055
Aimez-vous ma chaîne?

444
00:27:57,967 --> 00:27:59,731
Ma petite fille aussi.

445
00:27:59,903 --> 00:28:02,304
J'ai une petite fille à la maison.
Elle fait à peu près ta taille.

446
00:28:02,605 --> 00:28:04,836
Et j'ai aussi un petit garçon.

447
00:28:05,308 --> 00:28:07,106
- Quel est ton nom?
- C'est Tina.

448
00:28:07,443 --> 00:28:09,139
- Quel est ton autre nom ?
- Clémentine.

449
00:28:09,312 --> 00:28:10,940
Clémentine.

450
00:28:12,148 --> 00:28:15,016
- Mais quel est ton autre nom, chérie ?
- Elle ne comprend pas.

451
00:28:15,185 --> 00:28:17,017
Mais tu ne connais pas le nom de tes parents ?

452
00:28:17,187 --> 00:28:18,815
- Non, elle n'en a pas.
- Oh.

453
00:28:18,988 --> 00:28:21,548
Viens, chérie.
Allez jouer avec les autres enfants.

454
00:28:21,724 --> 00:28:23,625
Il ne faut pas venir en trombe comme ça.

455
00:28:23,793 --> 00:28:26,024
- C'est une gentille fille.
- Maintenant, juste un instant.

456
00:28:26,196 --> 00:28:27,892
Est-ce la fille que je recherche ?

457
00:28:28,064 --> 00:28:29,692
As-tu volé mon chapeau ?

458
00:28:29,866 --> 00:28:32,028
- Tu as volé mon chapeau ?
- C'est ici.

459
00:28:32,202 --> 00:28:35,604
Oh, eh bien, chérie, tu n'es pas coupable.
Très bien, courez.

460
00:28:35,772 --> 00:28:38,674
- Vraiment un enfant trouvé ?
- Oui.

461
00:28:39,709 --> 00:28:43,043
Oh, Charlotte, tu dois mettre une bande
de moquette dans ces escaliers.

462
00:28:43,213 --> 00:28:45,978
Stebbins a une bosse sur la tête.
Johnny a un coude meurtri.

463
00:28:46,149 --> 00:28:49,642
- Oh, mais ils glissent le long des rampes.
- Eh bien, mets des clous dans les rampes.

464
00:28:49,919 --> 00:28:53,583
- J'ai essayé ça et ils se sont coupés.
- Eh bien, alors enlevez la rampe.

465
00:28:53,756 --> 00:28:56,021
- Oh, mais ils tomberaient.
- Eh bien, mets une pancarte.

466
00:28:56,192 --> 00:28:57,592
Mais ils ne savent pas lire.

467
00:28:57,760 --> 00:29:00,821
Puis tu tires sur tout le groupe
et finissons-en avec ça et au revoir.

468
00:29:00,997 --> 00:29:02,574
- Au revoir.
- Au revoir. J'y vais.

469
00:29:02,645 --> 00:29:04,329
Pourquoi ne viens-tu pas partager un repas-partage ?

470
00:29:04,500 --> 00:29:06,128
J'attends juste que tu me demandes.

471
00:29:06,302 --> 00:29:08,862
- Réfléchis à ce que j'ai dit, chérie.
- Oui, Délia.

472
00:29:09,038 --> 00:29:10,404
Au revoir.

473
00:29:10,573 --> 00:29:12,838
- Au revoir, docteur.
- Au revoir, chérie.

474
00:29:37,233 --> 00:29:39,395
Eh bien, te voilà, grand-mère.

475
00:29:40,803 --> 00:29:43,739
- Tais-toi, vieux charlatan.
- Vos prières ont été exaucées.

476
00:29:43,907 --> 00:29:45,967
Tu te débarrasses
de ta dernière petite fille.

477
00:29:46,142 --> 00:29:49,306
- Oui, c'est mon dernier mariage.
- Ne sois pas trop sûr. Je suis toujours célibataire.

478
00:29:49,479 --> 00:29:50,572
Ouais.

479
00:29:50,747 --> 00:29:54,912
Tu as toujours été trop facile.
L'homme doit être le maître.

480
00:29:55,084 --> 00:29:58,179
Je disais juste à Joe, ici,
quand j'étais une petite femme...

481
00:29:58,354 --> 00:30:01,051
...le moindre souhait de mon mari
était mon commandement.

482
00:30:01,224 --> 00:30:03,056
Alors sois ferme, Joe.

483
00:30:03,226 --> 00:30:04,751
Ha-ha-ha. Oui, grand-mère.

484
00:30:05,461 --> 00:30:09,193
Maintenant, pourquoi ne me laisses-tu pas tomber
et dire à Joe que sa petite épouse obéira ?

485
00:30:09,365 --> 00:30:12,494
Elle tiendra compte de la parole de son seigneur, maître
et se réserve pour lui...

486
00:30:12,669 --> 00:30:15,366
...et sa maison et ses enfants ?

487
00:30:15,538 --> 00:30:20,306
Delia, j'en ai tellement marre de cette dispute.
Est-ce que ça va continuer encore et encore après, pensez-vous ?

488
00:30:20,476 --> 00:30:22,308
Pour citer mon propre cher seigneur et maître :

489
00:30:22,478 --> 00:30:25,573
"La fortune des Ralston
étaient fondés sur la ténacité envers une idée fixe.

490
00:30:26,015 --> 00:30:29,975
Ils ne changent pas d'avis
ou permettre à d'autres de le modifier à leur place."

491
00:30:30,153 --> 00:30:35,456
Chéri, abandonne cette écurie pleine de bruit,
de charmants petits morveux et tout sera en paix.

492
00:30:36,192 --> 00:30:39,424
Le geste seul
cela signifiera tellement pour Joe.

493
00:30:43,333 --> 00:30:46,269
- Oh, tu es ravissante.
- Vraiment ?

494
00:30:50,673 --> 00:30:52,369
Quel est le problème?

495
00:30:52,809 --> 00:30:55,574
Charlotte, qu'est-ce qu'il y a ?

496
00:30:56,379 --> 00:30:58,905
Je n'abandonnerai pas mon propre bébé.

497
00:30:59,549 --> 00:31:01,279
- Quoi?
- Mon propre bébé.

498
00:31:03,720 --> 00:31:05,586
Lequel d'entre eux appelez-vous votre bébé ?

499
00:31:06,322 --> 00:31:08,621
J'appelle mon propre bébé...

500
00:31:08,858 --> 00:31:10,451
...mon bébé.

501
00:31:16,666 --> 00:31:18,464
Charlotte.

502
00:31:19,802 --> 00:31:21,634
Oh, ma pauvre chère Charlotte.

503
00:31:21,804 --> 00:31:24,501
Ne me plains pas. Je ne pouvais pas supporter ça.
Je ne veux pas de pitié.

504
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
Je veux savoir quoi faire.
Je veux que tu m'aides.

505
00:31:26,976 --> 00:31:29,411
Mais je le ferai. Ma pauvre Charlotte, je le ferai.

506
00:31:29,579 --> 00:31:32,606
Chaque minute, tout le temps.
Me frappant. "Abandonnez-les."

507
00:31:32,782 --> 00:31:34,751
Toi, Joe, Jim, Mamie. Tout le monde.

508
00:31:34,917 --> 00:31:38,354
"Abandonnez-les. Vous êtes tellement têtu.
Vous perdrez Joe. Abandonnez-les. »

509
00:31:38,521 --> 00:31:40,285
Et je ne le ferai pas. Je ne peux pas. Pourrais-tu?

510
00:31:40,790 --> 00:31:42,486
Pourrais-tu?

511
00:31:43,126 --> 00:31:46,995
Non, pas si j'avais mon propre enfant
caché parmi eux.

512
00:31:47,163 --> 00:31:49,462
Non, je ne pense pas que je pourrais faire...

513
00:31:49,632 --> 00:31:52,966
J'ai dû la cacher. Que pourrais-je faire d'autre ?

514
00:31:53,269 --> 00:31:55,636
- Une fille ?
- Une petite fille, oui.

515
00:31:55,805 --> 00:31:59,765
- L'enfant trouvé ?
- L'enfant trouvé. Tine. Oui.

516
00:31:59,942 --> 00:32:02,002
Ah, Délia.
Delia, s'il te plaît, va leur parler.

517
00:32:02,178 --> 00:32:05,615
Dites-leur que vous comprenez mon point de vue.
Dites-leur que vous êtes d'accord.

518
00:32:06,215 --> 00:32:09,652
Comment pourrais-je ? Quelle raison pourrais-je donner ?

519
00:32:09,819 --> 00:32:12,186
Alors je dois dire la vérité à Joe.

520
00:32:14,057 --> 00:32:15,650
Et le perdre ?

521
00:32:17,226 --> 00:32:19,559
Mais Delia, il est humain. Il m'aime.

522
00:32:19,729 --> 00:32:22,494
Un Ralston amoureux est quelque chose de plus
que simplement humain.

523
00:32:22,665 --> 00:32:25,362
Il ne te pardonnerait jamais. Vous le savez.

524
00:32:25,601 --> 00:32:28,400
Si on en arrive à ça,
quel homme honnête connaissons-nous qui le ferait ?

525
00:32:30,139 --> 00:32:32,335
Eh bien, Delia, que puis-je faire ?

526
00:32:32,775 --> 00:32:36,041
Le temps approche si près.
Il faut réfléchir vite.

527
00:32:36,212 --> 00:32:38,807
Chéri, ne ressemble pas à ça.

528
00:32:40,349 --> 00:32:41,442
Tu aimais quelqu'un ?

529
00:32:41,617 --> 00:32:43,586
Je l'ai fait. Depuis que je suis petite.

530
00:32:43,753 --> 00:32:47,212
- Alors, s'il était amoureux de toi, pourquoi... ?
- Tu vois, il aimait quelqu'un d'autre.

531
00:32:47,390 --> 00:32:50,053
- Tu le savais ?
- Oui, je le savais.

532
00:32:50,226 --> 00:32:52,522
J'ai essayé de penser différemment
mais je le savais.

533
00:32:52,671 --> 00:32:54,672
Charlotte, comment as-tu pu ?

534
00:32:55,631 --> 00:32:57,327
Je l'aimais.

535
00:32:58,101 --> 00:33:00,366
Je ne prétends pas que ce n'était pas un péché.

536
00:33:00,536 --> 00:33:02,630
Il était seul et malheureux
avant qu'il ne s'en aille.

537
00:33:02,805 --> 00:33:04,068
- Il est parti ?
- Oui.

538
00:33:04,240 --> 00:33:06,471
- Tu sais ?
- Non, il ne l'a jamais su.

539
00:33:06,642 --> 00:33:08,668
Vous voyez, il n'est jamais revenu.

540
00:33:09,445 --> 00:33:11,141
Il ne le fera jamais.

541
00:33:12,081 --> 00:33:14,107
Pourquoi ne revient-il pas ?

542
00:33:17,386 --> 00:33:19,116
Où est-il allé ?

543
00:33:19,989 --> 00:33:21,890
Pourquoi tu ne me dis pas qui c'était ?

544
00:33:22,058 --> 00:33:23,924
Comment puis-je vous aider
si tu ne me fais pas confiance ?

545
00:33:24,093 --> 00:33:26,358
Oh, Delia, je te l'ai dit
tout ce que vous devez savoir.

546
00:33:26,529 --> 00:33:28,088
Où est-il allé ?

547
00:33:29,465 --> 00:33:31,229
Il est parti à la guerre ?

548
00:33:31,400 --> 00:33:33,631
Il a été tué à Vicksburg.

549
00:33:34,437 --> 00:33:38,807
Tine. L'enfant a dit Clémentine.

550
00:33:41,043 --> 00:33:42,568
Clem Spender.

551
00:33:42,745 --> 00:33:44,043
Toi et Clem.

552
00:33:44,714 --> 00:33:47,115
Mais en quoi cela pourrait-il vous blesser ?
Vous avez jeté Clem.

553
00:33:47,283 --> 00:33:50,344
Clem Spender. Toi et Clem.

554
00:33:51,854 --> 00:33:53,322
Délia.

555
00:33:53,489 --> 00:33:55,117
Tu l'aimes toujours.

556
00:33:55,291 --> 00:33:56,486
Espèce d'hypocrite.

557
00:33:56,659 --> 00:34:00,118
Notre petite Charlotte avec ses bonnes actions.
Son refuge pour les enfants démunis.

558
00:34:00,296 --> 00:34:01,924
Vingt enfants pour cacher un enfant.

559
00:34:02,098 --> 00:34:04,090
Oui, son enfant.

560
00:34:04,267 --> 00:34:05,701
C'est ce qui t'a blessé.

561
00:34:05,868 --> 00:34:09,134
Je ne devrais jamais te le faire savoir.
J'aurais dû savoir que tu ne pouvais pas pardonner ça.

562
00:34:09,438 --> 00:34:13,671
Comment oses-tu insinuer une chose pareille ?
Je n'en discuterai même pas.

563
00:34:18,314 --> 00:34:21,216
Nous devons...
Nous devons penser à quelque chose à faire.

564
00:34:22,351 --> 00:34:24,911
Tu as dit ton premier instinct
c'était de dire la vérité à Joe.

565
00:34:25,087 --> 00:34:27,579
- Tu avais raison. Tu dois lui dire.
- Lui dire ?

566
00:34:27,647 --> 00:34:28,880
Ce que tu m'as dit.

567
00:34:28,944 --> 00:34:30,948
Je ne peux pas tolérer un mensonge,
pas au frère de Jim.

568
00:34:31,060 --> 00:34:35,498
Mais tu viens de le dire toi-même, c'est un Ralston.
Il ne me pardonnerait jamais. Que je le perdrais.

569
00:34:35,665 --> 00:34:38,100
Mieux vaut le perdre que tromper un homme
dans un mariage.

570
00:34:38,267 --> 00:34:40,964
- Un homme que tu n'aimes même pas.
- Oh, Délia, écoute-moi.

571
00:34:41,137 --> 00:34:42,833
J'aime Joe.

572
00:34:43,005 --> 00:34:45,440
Pas de la façon dont j'aimais Clem
mais différemment.

573
00:34:45,775 --> 00:34:47,801
De la façon dont tu aimes Jim différemment.

574
00:34:47,977 --> 00:34:50,879
Je serai une bonne épouse pour lui.
Il ne regrettera jamais de m'avoir épousé.

575
00:34:51,214 --> 00:34:53,274
- Tu vas lui dire ?
- Mais je ne peux pas.

576
00:34:53,449 --> 00:34:55,418
- Alors je le ferai.
- Délia.

577
00:35:14,604 --> 00:35:18,132
Oh, pardonnez-moi. Veux-tu venir avec moi ?
Nous devons trouver Joe.

578
00:35:18,307 --> 00:35:20,276
- Pardonnez-moi.
- Bien sûr.

579
00:35:21,644 --> 00:35:24,136
Je l'ai lu. Je ne sais pas à quel point il y a de vérité
il y avait dedans.

580
00:35:24,219 --> 00:35:26,407
- Ils écrivent toutes sortes de choses.
- Ah, excuse-moi.

581
00:35:26,558 --> 00:35:28,827
Je dois vous parler immédiatement.
Ce sera tout.

582
00:35:28,884 --> 00:35:30,415
- Excusez-moi.
- Fermez la porte.

583
00:35:30,486 --> 00:35:32,512
- Ça te dérange?
- Pas du tout.

584
00:35:32,688 --> 00:35:35,157
- Qu'est-ce qu'il y a, Jim ?
- Je ne sais pas.

585
00:35:38,561 --> 00:35:39,859
Qu'y a-t-il, Délia ?

586
00:35:40,029 --> 00:35:42,624
Je dois te parler de Charlotte
avant qu'il ne soit trop tard.

587
00:35:42,798 --> 00:35:44,130
- Quoi?
- Oui?

588
00:35:44,300 --> 00:35:47,168
Charlotte n'entre pas
dans ce mariage honorablement.

589
00:35:47,336 --> 00:35:49,669
- Pas honorablement ?
- Veux-tu m'expliquer, Délia ?

590
00:35:50,006 --> 00:35:52,669
Oui, je....

591
00:35:52,842 --> 00:35:54,834
S'agit-il de ces enfants ?

592
00:35:55,011 --> 00:35:58,140
D'une certaine manière, oui. Elle ne les abandonnera pas.
Elle vient de me le dire.

593
00:35:58,314 --> 00:36:00,579
- Elle s'y attache beaucoup.
- Naturellement.

594
00:36:00,750 --> 00:36:03,015
Naturellement. Surtout l'un d'entre eux,
une petite fille.

595
00:36:03,185 --> 00:36:06,019
Vous l'avez peut-être vue là-bas, une enfant trouvée.
Elle s'appelle Tina.

596
00:36:06,188 --> 00:36:09,590
J'ai dit à Charlotte que je lui donnerais
tout ce dont elle a besoin pour leur soutien.

597
00:36:09,759 --> 00:36:12,786
- C'est très généreux mais ce n'est pas suffisant.
- Non?

598
00:36:12,962 --> 00:36:15,989
Non, elle va leur donner
ses soins personnels chaque jour elle-même.

599
00:36:16,165 --> 00:36:18,600
Oui, elle me l'a dit.
C'est un souhait très tendre et charmant.

600
00:36:18,768 --> 00:36:19,792
Et je la laisserais faire.

601
00:36:19,969 --> 00:36:21,961
Je supporterais les désagréments...

602
00:36:22,138 --> 00:36:25,506
... mais il y a une raison bien plus sérieuse
pour s'être opposé à elle.

603
00:36:25,808 --> 00:36:27,674
- Quoi?
- Sa santé.

604
00:36:27,843 --> 00:36:29,072
Sa santé ?

605
00:36:29,245 --> 00:36:31,305
Tu veux dire parce qu'elle est partie dans l'Ouest
cette fois-là.

606
00:36:31,480 --> 00:36:34,177
Oui. Je peux vous parler franchement.

607
00:36:34,350 --> 00:36:36,012
Tu es la femme de mon frère.

608
00:36:36,185 --> 00:36:38,381
L'appréhension
que nos proches ont eu...

609
00:36:38,554 --> 00:36:40,648
...pour des raisons de santé.

610
00:36:41,457 --> 00:36:43,153
Charlotte...

611
00:36:43,893 --> 00:36:45,953
- Tu veux dire... ?
- Oui.

612
00:36:46,128 --> 00:36:49,530
Son père était un très jeune homme
quand il est mort d'une fièvre pulmonaire.

613
00:36:49,699 --> 00:36:52,430
Suis-je déraisonnable
en demandant à Charlotte de ne pas continuer...

614
00:36:52,601 --> 00:36:56,163
- ... prendre ces risques inutiles ?
- Non, bien sûr que non.

615
00:36:56,806 --> 00:36:58,798
Elle ne les abandonnera pas.

616
00:36:59,408 --> 00:37:01,001
Alors c'est moi qui dois céder.

617
00:37:01,610 --> 00:37:03,977
Elle peut faire exactement ce qu'elle veut
en la matière ?

618
00:37:04,146 --> 00:37:06,843
Oui, j'en ai marre des disputes.
Je vais lui dire.

619
00:37:07,016 --> 00:37:08,985
Ça ne sert à rien, Joe. Il y a autre chose.

620
00:37:12,621 --> 00:37:15,921
Delia, qu'est-ce que tu es descendu
dans cette pièce pour me le dire ?

621
00:37:16,892 --> 00:37:18,451
S'agissait-il de ces enfants ?

622
00:37:19,061 --> 00:37:23,123
Tu as dit quand tu es arrivé ici que
Charlotte ne m'épousait pas honorablement.

623
00:37:23,299 --> 00:37:25,165
- Que voulais-tu dire ?
- Elle ne peut pas t'épouser.

624
00:37:25,334 --> 00:37:29,169
- Elle ne peut épouser personne maintenant.
- Pourquoi? Pourquoi ne le peut-elle pas ?

625
00:37:29,438 --> 00:37:32,340
Vous parliez de sa santé.
Vous aviez raison. Elle est malade.

626
00:37:32,508 --> 00:37:34,704
Elle est malade maintenant, à l'étage. Elle vient de me le dire.

627
00:37:34,877 --> 00:37:36,243
Je t'ai dit quoi ?

628
00:37:36,412 --> 00:37:39,382
Elle tousse encore.
Cette maladie est revenue sur elle.

629
00:37:39,548 --> 00:37:43,110
C'est pourquoi elle ne peut jamais épouser personne.
Elle a peur.

630
00:37:43,285 --> 00:37:47,313
Elle m'a demandé de vous le dire.
Elle ne supportait pas de vous le dire elle-même.

631
00:37:50,092 --> 00:37:52,152
Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé immédiatement ?

632
00:37:53,262 --> 00:37:56,721
Parce que tu ne peux pas le dire
ces choses facilement.

633
00:37:57,366 --> 00:38:00,825
Je ne vais pas l'abandonner, Jim. Je ne peux pas.

634
00:38:01,103 --> 00:38:02,594
Nous devons prendre soin d'elle.

635
00:38:02,772 --> 00:38:06,140
Oui, mais tu ne peux pas l'épouser.
Ce ne serait pas un mariage.

636
00:38:06,742 --> 00:38:10,008
Vous seriez tous les deux malheureux
et tu n'oserais pas avoir d'enfants.

637
00:38:10,579 --> 00:38:12,605
Tu ferais mieux d'y faire face, Joe.

638
00:38:13,549 --> 00:38:16,348
- Oui.
- Elle est dans ma chambre.

639
00:38:18,587 --> 00:38:20,249
Joe ?

640
00:38:20,723 --> 00:38:22,055
Vous tiendrez compte de ses sentiments.

641
00:38:22,224 --> 00:38:24,090
Vous n'en discuterez pas avec elle.

642
00:38:24,260 --> 00:38:27,059
Dis-lui juste qu'elle est libre
et ça tu comprends.

643
00:38:42,812 --> 00:38:46,749
Quand Charlotte est allée dans l'Ouest il y a cinq ans,
c'était à cause d'un problème pulmonaire, n'est-ce pas ?

644
00:38:46,916 --> 00:38:47,940
Oui.

645
00:38:48,117 --> 00:38:50,951
On s'attendait à ce qu'elle meure
comme son père, n'est-ce pas ?

646
00:38:51,120 --> 00:38:54,215
Oui, je pensais que tout le monde le savait.
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

647
00:38:54,523 --> 00:38:56,685
C'est dans sa famille, n'est-ce pas ?

648
00:38:56,859 --> 00:38:59,385
Je pensais que tout le monde le savait aussi.

649
00:39:00,162 --> 00:39:04,361
Si elle n'était pas guérie,
et si ça devait revenir ?

650
00:39:04,967 --> 00:39:07,869
Charlotte ne va-t-elle pas parfaitement bien ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

651
00:39:08,037 --> 00:39:10,871
Parce que je veux savoir
si elle doit se marier ou non.

652
00:39:11,040 --> 00:39:15,000
Si elle recommençait à tousser,
que diriez-vous de cela ?

653
00:39:15,644 --> 00:39:17,704
C'est un très mauvais signe.

654
00:39:18,414 --> 00:39:20,076
Merci, docteur.

655
00:39:42,004 --> 00:39:44,200
Veux-tu excuser
Charlotte et moi, s'il te plaît ?

656
00:39:44,373 --> 00:39:46,001
- Merci.
- Mon Dieu.

657
00:39:46,175 --> 00:39:49,509
Miss Charlotte, ce n'est pas de chance
voir le marié avant le mariage.

658
00:39:49,678 --> 00:39:52,238
- Dora, vas-y, s'il te plaît.
- Oui, mademoiselle.

659
00:39:58,320 --> 00:40:01,347
Charlotte, Delia me l'a dit.

660
00:40:01,924 --> 00:40:03,449
L'a-t-elle fait ?

661
00:40:03,859 --> 00:40:06,090
Ma pauvre Charlotte.

662
00:40:07,429 --> 00:40:09,762
Je ne sais pas quoi dire.

663
00:40:10,299 --> 00:40:12,734
Il n'y a rien à dire.

664
00:40:13,102 --> 00:40:17,039
Si je peux faire quelque chose
maintenant ou à tout moment....

665
00:40:19,341 --> 00:40:21,105
Charlotte, je te libère.

666
00:40:50,105 --> 00:40:52,472
Tout ce qui peut être fait
est en train de se faire.

667
00:40:52,641 --> 00:40:54,906
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

668
00:40:57,446 --> 00:40:59,813
Ah, c'est Charlotte.

669
00:41:05,955 --> 00:41:07,890
Bonsoir, Mademoiselle Charlotte.

670
00:41:08,357 --> 00:41:09,950
Vous êtes un étranger très apprécié.

671
00:41:10,125 --> 00:41:11,684
Merci. Comment va Jim ?

672
00:41:11,860 --> 00:41:13,795
Eh bien, nous sommes en crise maintenant.

673
00:41:13,963 --> 00:41:16,899
Commotion cérébrale, fracture du crâne. C'est mauvais.

674
00:41:17,066 --> 00:41:19,297
Tu aurais du mal à le croire
qu'un grand homme comme Jim...

675
00:41:19,468 --> 00:41:22,233
- Son cheval trébuche et il est...
- Pauvre Délia.

676
00:41:22,404 --> 00:41:25,238
Oui, c'est très gentil de votre part de venir.

677
00:41:25,407 --> 00:41:26,500
Elle a besoin de quelqu'un maintenant.

678
00:41:26,675 --> 00:41:28,940
Naturellement, je viendrais
à un moment comme celui-ci.

679
00:41:29,111 --> 00:41:31,774
- Je vais dire à Delia que tu es là.
- Merci.

680
00:41:32,014 --> 00:41:33,846
- Bonjour, Joe.
- Bonjour Charlotte.

681
00:41:35,417 --> 00:41:37,045
Comment vas-tu?

682
00:41:37,219 --> 00:41:39,984
Eh bien, en ce moment, bien sûr,
avec Jim à l'étage...

683
00:41:40,155 --> 00:41:43,284
Oui, toi et Jim avez toujours été proches
les uns aux autres, n'est-ce pas ?

684
00:41:43,459 --> 00:41:44,859
Oui.

685
00:41:45,094 --> 00:41:46,460
Il est fort comme un bœuf.

686
00:41:46,629 --> 00:41:47,961
Vous ne pouvez pas tuer un Ralston.

687
00:41:48,130 --> 00:41:49,758
Il s'en sortira, nous l'espérons.

688
00:41:49,932 --> 00:41:51,628
Oh, je l'espère.

689
00:41:56,605 --> 00:41:58,733
Tu es parti, n'est-ce pas, Joe ?

690
00:41:59,108 --> 00:42:01,475
Oui, je voulais un changement.

691
00:42:01,644 --> 00:42:04,113
J'ai repris la banque à Boston.

692
00:42:08,651 --> 00:42:12,884
j'ai lu les nouvelles
à propos de votre mariage.

693
00:42:13,088 --> 00:42:14,283
Mes félicitations.

694
00:42:17,960 --> 00:42:19,394
Merci, Charlotte.

695
00:42:19,561 --> 00:42:20,995
J'espère que tu seras heureux.

696
00:42:21,163 --> 00:42:23,064
Je pense que nous le serons.

697
00:42:29,905 --> 00:42:31,771
Et toi, Charlotte ?

698
00:42:31,940 --> 00:42:33,841
- Comment vas-tu?
- Très bien.

699
00:42:34,009 --> 00:42:37,969
J'ai vécu au même endroit
depuis que grand-mère est morte.

700
00:42:38,814 --> 00:42:40,305
J'ai reçu tes fleurs.

701
00:42:40,482 --> 00:42:43,418
J'aurais aimé descendre te voir
mais je ne pouvais pas m'en sortir.

702
00:42:43,585 --> 00:42:45,850
Eh bien, il n'y aurait pas eu
n'importe quel point.

703
00:42:46,889 --> 00:42:48,551
Vous voyez, je...

704
00:42:48,857 --> 00:42:51,019
Après tout, j'ai abandonné la crèche.

705
00:42:51,727 --> 00:42:55,357
Oui, bien sûr, vu les circonstances.

706
00:42:56,899 --> 00:42:58,094
Oui.

707
00:43:03,005 --> 00:43:04,473
Je ne peux pas vraiment le comprendre.

708
00:43:04,640 --> 00:43:06,336
Quoi, Joe ?

709
00:43:09,278 --> 00:43:11,270
Tu es si belle, Charlotte.

710
00:43:11,447 --> 00:43:13,313
- Votre santé s'est améliorée ?
- Ma santé ?

711
00:43:13,482 --> 00:43:16,316
Oui, tu te sens mieux ?
Vous n'avez jamais été aussi beau.

712
00:43:16,485 --> 00:43:17,953
Tu te sens mieux que quand, Joe ?

713
00:43:18,120 --> 00:43:21,181
Eh bien, mieux que quand je...

714
00:43:21,824 --> 00:43:23,452
Je....

715
00:43:32,534 --> 00:43:34,332
Mieux que quand tu...

716
00:43:39,441 --> 00:43:41,706
M. et Mme Alfred Brooks sont ici, monsieur.

717
00:43:41,877 --> 00:43:44,972
Écoute, Charlotte, je suis désolé.
Je suis terriblement désolé.

718
00:43:45,147 --> 00:43:48,049
Delia m'a demandé de ne pas t'en parler
quand tu étais malade.

719
00:43:48,217 --> 00:43:49,344
Trop malade.

720
00:43:49,518 --> 00:43:52,078
Pardonnerez-vous à un idiot indélicat ?

721
00:43:52,654 --> 00:43:53,952
Delia a dit que...

722
00:43:54,123 --> 00:43:56,183
- Delia a dit...
- Je suis terriblement désolé, Charlotte.

723
00:43:56,358 --> 00:43:59,487
j'aurais dû savoir
cela vous serait douloureux. Je vois que c'est le cas.

724
00:43:59,661 --> 00:44:03,462
Je ne suis pas venu te voir, parce que je pourrais
comprenez votre souhait d’être laissé tranquille.

725
00:44:03,632 --> 00:44:06,431
Maintenant, la première fois que je te rencontre,
J'ai fait une gaffe.

726
00:44:06,602 --> 00:44:08,127
Je t'ai blessé.

727
00:44:09,004 --> 00:44:10,836
Je suis vraiment désolé.

728
00:44:11,707 --> 00:44:13,573
Veuillez m'excuser.

729
00:44:20,449 --> 00:44:22,042
Charlotte.

730
00:44:25,721 --> 00:44:27,587
Charlotte, chérie. Ça fait si longtemps.

731
00:44:27,990 --> 00:44:30,084
Merci beaucoup d'être venu maintenant.

732
00:44:30,259 --> 00:44:31,887
C'est gentil de ta part de...

733
00:44:35,130 --> 00:44:36,564
Charlotte.

734
00:44:36,732 --> 00:44:39,258
Je viens d'apprendre par Joe qu'il s'agissait de Tina.

735
00:44:39,434 --> 00:44:40,800
- Quoi?
- À propos de Tina.

736
00:44:42,871 --> 00:44:45,807
Quand tu as découvert Clem,
tu me détestais, n'est-ce pas ?

737
00:44:45,974 --> 00:44:48,102
J'aurais pu aller voir Joe moi-même
et lui dit.

738
00:44:48,277 --> 00:44:49,336
Il m'aimait.

739
00:44:49,511 --> 00:44:51,104
Il aurait pu me laisser garder Tina.

740
00:44:51,280 --> 00:44:54,648
Mais tu as menti pour être sûr
Je n'aurais aucune chance, n'est-ce pas ?

741
00:44:55,017 --> 00:44:58,317
Il voulait me voir mais j'ai refusé
parce que j'avais tellement honte.

742
00:44:58,487 --> 00:45:00,388
C'était méchant de votre part.

743
00:45:12,434 --> 00:45:13,993
Delia, tu dois être courageuse.

744
00:45:16,705 --> 00:45:19,504
Il est parti ? Jim ?

745
00:45:19,675 --> 00:45:23,407
Soudainement. Il s'est juste endormi.

746
00:46:00,983 --> 00:46:03,384
Il y a d'autres choses dans le traîneau.

747
00:46:06,488 --> 00:46:09,151
Eh bien, nous y sommes.

748
00:46:09,324 --> 00:46:10,758
- Vous connaissez Miss Force ?
- Oui.

749
00:46:10,926 --> 00:46:12,155
Bonne soirée.

750
00:46:12,327 --> 00:46:14,660
Emmène-les là-bas, Kirby.

751
00:46:14,830 --> 00:46:17,231
- Dora est là ?
- Oui, Dora et l'enfant sont là.

752
00:46:17,399 --> 00:46:19,959
Oh, je ne peux pas attendre.
Est-ce qu'ils raccrochent leurs bas ?

753
00:46:20,135 --> 00:46:21,330
Oui, Mme Ralston.

754
00:46:21,503 --> 00:46:23,301
Viens, Charlotte.

755
00:46:23,472 --> 00:46:26,465
- Est-ce que Tina se comporte bien ?
- Aussi bien qu'on peut s'y attendre.

756
00:46:26,642 --> 00:46:30,306
Bien sûr qu’elle l’est.
Si elle est pire que mes deux morveux.

757
00:46:32,080 --> 00:46:34,208
-Charlotte.
- Oui?

758
00:46:35,384 --> 00:46:38,377
Charlotte, pourquoi ne vis-tu pas ici,
toi et Tina ?

759
00:46:38,553 --> 00:46:39,612
Vous vivez ici ?

760
00:46:39,788 --> 00:46:41,780
Oui, soyons pratiques.

761
00:46:41,957 --> 00:46:44,517
Restons dans l'esprit
de Noël et soyez cousins.

762
00:46:44,693 --> 00:46:45,717
Charlotte et Délia.

763
00:46:45,894 --> 00:46:48,090
Nous sommes tous les deux seuls maintenant
sauf pour nos enfants.

764
00:46:48,263 --> 00:46:49,993
Jim est parti et grand-mère est partie.

765
00:46:50,165 --> 00:46:52,862
Tu vis dans cet endroit vide
et je vis ici à...

766
00:46:53,035 --> 00:46:54,435
Eh bien, regardez-le.

767
00:46:54,603 --> 00:46:56,731
Pourquoi, vraiment, nous devrions tous être ensemble.

768
00:46:57,572 --> 00:46:58,972
Non, Délia.

769
00:46:59,141 --> 00:47:01,975
C'est juste pour Noël et le Père Noël.

770
00:47:02,911 --> 00:47:04,504
Oh, je vois que ça a ses avantages.

771
00:47:04,680 --> 00:47:09,209
Tu es très gentil
mais je veux prendre soin de Tina moi-même.

772
00:47:09,384 --> 00:47:10,682
Nous sommes très heureux ensemble.

773
00:47:11,320 --> 00:47:14,313
Tina et toi vivez ensemble heureux maintenant,
naturellement, c'est une enfant.

774
00:47:14,489 --> 00:47:16,822
Mais un jour arrive
quand tu devras lui dire.

775
00:47:16,992 --> 00:47:19,826
Il faudra lui dire quelque chose.
Ce sera entre vos mains.

776
00:47:19,995 --> 00:47:21,725
Vous lui mentez ou lui dites la vérité.

777
00:47:21,897 --> 00:47:25,959
Quoi qu'il en soit, ce sera horrible pour toi
et peut-être pire pour Tina plus tard.

778
00:47:26,134 --> 00:47:27,932
Je sais tout ça, Délia.

779
00:47:28,937 --> 00:47:31,839
Pourquoi devrais-tu le faire, parce que tu es
coupable de l'existence d'un enfant...

780
00:47:32,007 --> 00:47:34,033
...laisser tes remords colorer sa vie ?

781
00:47:34,209 --> 00:47:40,274
C'est ton devoir de la remettre dans une vie normale
avec des jouets, des jeux et des compagnons.

782
00:47:40,449 --> 00:47:42,645
Vous ferez de votre mieux.
Ici, elle aurait tout.

783
00:47:42,818 --> 00:47:46,050
Ouais, je sais tout ça.
Mais je veux prendre soin de Tina moi-même.

784
00:47:46,221 --> 00:47:48,656
Quoi que tu fasses
sera de votre plein gré...

785
00:47:48,824 --> 00:47:52,226
... mais ce n'est pas juste d'en parler
cet enfant seul et vous le savez.

786
00:47:53,128 --> 00:47:55,359
Ne décidons pas maintenant. C'est Noël.

787
00:47:55,530 --> 00:47:58,227
Enlève ce regard de ton visage. Allez.

788
00:48:00,268 --> 00:48:02,533
Il fait chaud et calme ici, n'est-ce pas ?

789
00:48:02,704 --> 00:48:03,865
Oui, je suppose que oui.

790
00:48:04,039 --> 00:48:07,498
Pensez-vous qu'il est trop tard pour Tina
regarder les poupées de la petite Miss Dee ?

791
00:48:07,676 --> 00:48:10,737
J'ai peur de toutes les poupées et jouets
ont été mis de côté pour la nuit.

792
00:48:10,912 --> 00:48:14,178
Écoute, Tina, la gentille dame
va réchauffer votre lit.

793
00:48:14,349 --> 00:48:16,841
Eh bien, nous ne sommes pas très stricts avec Tina.

794
00:48:17,019 --> 00:48:20,478
Enfants non pris en charge
sont susceptibles de devenir précoces.

795
00:48:20,655 --> 00:48:23,090
Précoce?
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ses entrailles ?

796
00:48:23,258 --> 00:48:24,783
Peuvent-ils l'attraper ?

797
00:48:24,960 --> 00:48:27,088
- Vous plaisantez ?
- Non, madame.

798
00:48:27,262 --> 00:48:31,324
Personnellement, je pense que c'est une grave erreur
mélangeant les cours, même avec les enfants.

799
00:48:31,500 --> 00:48:32,524
Oh, maintenant, continue.

800
00:48:32,701 --> 00:48:35,466
Nous étions nous-mêmes des enfants autrefois
et c'est seulement à Noël.

801
00:48:35,637 --> 00:48:37,503
Vous irez voir Tina. Tout le monde le fait.

802
00:48:37,672 --> 00:48:39,192
- C'est une petite tartare...
- Bonjour.

803
00:48:39,341 --> 00:48:41,503
Eh bien, voici Tina.

804
00:48:41,676 --> 00:48:42,905
- Êtes-vous heureux?
- Oui.

805
00:48:43,078 --> 00:48:44,341
N'est-elle pas douce ?

806
00:48:44,513 --> 00:48:45,742
Comment va ma chérie ?

807
00:48:45,914 --> 00:48:47,780
Bien.

808
00:48:52,788 --> 00:48:54,814
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

809
00:48:55,390 --> 00:48:57,382
- Est-ce qu'elle a été une bonne fille ?
- Bien sûr, mademoiselle.

810
00:48:57,559 --> 00:48:59,994
- Tu lui as apporté des bas ?
- Je lui en ai apporté un.

811
00:49:00,162 --> 00:49:03,064
Oh, bien, Dora.
Allez, chérie. Allez.

812
00:49:03,231 --> 00:49:06,224
Nous allons raccrocher ton bas
et puis...

813
00:49:07,102 --> 00:49:09,628
Miss Force, avez-vous pendu
un bas de Noël pour Tina ?

814
00:49:09,805 --> 00:49:11,034
J'allais justement le faire.

815
00:49:11,206 --> 00:49:13,246
Le Père Noël viendra le remplir pour vous.

816
00:49:13,375 --> 00:49:14,604
Père Noël le matin.

817
00:49:14,776 --> 00:49:17,803
Maintenant, prières et ensuite coucher.
Viens, Jimmy, en bas.

818
00:49:17,979 --> 00:49:19,971
Est-ce que tu dis des prières aussi, Tina ?

819
00:49:20,148 --> 00:49:23,585
- Bien sûr qu'elle le fait. Trois différents.
- Oh, viens alors.

820
00:49:28,690 --> 00:49:29,988
Allez. Vers le bas.

821
00:49:30,158 --> 00:49:31,626
- Fermez les yeux.
- Mm-hm.

822
00:49:31,793 --> 00:49:35,355
<i>Maintenant, je m'allonge pour dormir</i>

823
00:49:35,530 --> 00:49:38,864
<i>Je prie le Seigneur de garder mon âme</i>

824
00:49:39,034 --> 00:49:40,662
<i>Mon âme à garder</i>

825
00:49:40,836 --> 00:49:45,035
<i>- Si--</i>
<i>- Si je meurs avant de me réveiller</i>

826
00:49:45,207 --> 00:49:48,644
<i>Je prie le Seigneur de prendre mon âme</i>

827
00:49:48,810 --> 00:49:49,869
- Amen.
- Amen.

828
00:49:50,045 --> 00:49:51,104
- Amen.
- Amen.

829
00:49:51,279 --> 00:49:52,679
C'est exact.

830
00:49:55,283 --> 00:49:56,581
Que fais-tu?

831
00:49:56,952 --> 00:49:59,683
- Tina, chérie. Dites amen.
- Amen.

832
00:49:59,855 --> 00:50:02,290
C'est une bonne fille. Je vais la border.

833
00:50:02,457 --> 00:50:04,392
C'est tout. Retirez votre robe.

834
00:50:04,559 --> 00:50:06,027
C'est mon garçon.

835
00:50:06,194 --> 00:50:07,822
Nous y sommes.

836
00:50:07,996 --> 00:50:09,259
Enlevons vos chaussures.

837
00:50:09,431 --> 00:50:10,899
C'est ça.

838
00:50:11,066 --> 00:50:12,967
- Là.
- Oh, gentil.

839
00:50:14,136 --> 00:50:15,798
Regarde comme ils sont bons, Tina.

840
00:50:16,138 --> 00:50:17,663
Bonne nuit, maman.

841
00:50:17,839 --> 00:50:19,239
Bonne nuit, mon ange.

842
00:50:19,908 --> 00:50:22,468
- Dites bonsoir à tante Charlotte.
- Bonne nuit.

843
00:50:22,878 --> 00:50:23,902
Bonne nuit, Jimmy.

844
00:50:24,079 --> 00:50:26,275
Allez. Et voilà, on va se coucher.

845
00:50:26,448 --> 00:50:28,940
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, précieux.

846
00:50:29,117 --> 00:50:32,281
- Dites bonsoir à tante Charlotte.
- Bonne nuit, tante Charlotte.

847
00:50:32,454 --> 00:50:35,049
Bonne nuit, Dee.
Allez, Tina. On y va.

848
00:50:35,223 --> 00:50:39,092
Droit au lit et réveil
le matin. Oups.

849
00:50:39,261 --> 00:50:44,859
Ici. Nous mettrons nos pieds à terre
et nous deviendrons une grande et grande fille.

850
00:50:45,033 --> 00:50:46,057
C'est exact.

851
00:50:46,234 --> 00:50:48,567
C'est exact. Oui.

852
00:50:48,737 --> 00:50:51,070
Vous ne devez pas avoir d'oreiller.
C'est mauvais pour les filles.

853
00:50:51,239 --> 00:50:53,401
Nous y sommes. Maintenant, va vite dormir.

854
00:50:53,575 --> 00:50:55,976
Le Père Noël viendra demain matin.
C'est exact.

855
00:50:56,144 --> 00:50:59,137
Tina, ça te dirait de faire un câlin à ça ?

856
00:51:00,148 --> 00:51:02,276
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, maman.

857
00:51:08,557 --> 00:51:10,890
Bonne nuit, tante Charlotte.

858
00:51:14,796 --> 00:51:16,697
Tante Charlotte.

859
00:51:26,441 --> 00:51:29,036
Comment peut-elle m'appeler d'autre...

860
00:51:29,411 --> 00:51:31,607
...mais tante Charlotte ?

861
00:52:18,193 --> 00:52:20,662
"--brille sur toi
et sois miséricordieux envers toi.

862
00:52:20,829 --> 00:52:24,027
Le Seigneur lève son visage vers toi
et te donne la paix...

863
00:52:24,199 --> 00:52:28,569
...à la fois maintenant et dans la vie éternelle.
Amen."

864
00:52:38,513 --> 00:52:40,414
Dora, pourquoi es-tu debout
il y a de la lune ?

865
00:52:40,582 --> 00:52:42,608
Eh bien, je pensais
vous étiez en bas, mademoiselle.

866
00:52:42,784 --> 00:52:46,346
Il y a beaucoup à faire.
Il faut que quelqu'un veille à ce que cela soit fait.

867
00:52:46,521 --> 00:52:48,581
Ils ne doivent pas rater leur train.

868
00:52:51,626 --> 00:52:53,822
Dora, apporte les vêtements de Miss Dee
près du feu.

869
00:52:53,995 --> 00:52:56,055
- Oui, mademoiselle.
- Dépêchez-vous.

870
00:52:59,000 --> 00:53:01,026
Je ne vois aucune raison de pleurer.

871
00:53:01,202 --> 00:53:03,034
Eh bien, je n'y peux rien, Miss Charlotte.

872
00:53:03,204 --> 00:53:04,934
Je suis si détendu.

873
00:53:05,106 --> 00:53:06,938
Vous me connaissez et les mariages.

874
00:53:07,108 --> 00:53:12,240
Je ne peux m'empêcher de me souvenir qu'il y a 20 ans,
20 ans arriveront en juin, dans cette même salle...

875
00:53:12,414 --> 00:53:15,475
...Mlle Delia a frôlé la tragédie
et j'étais ici.

876
00:53:15,650 --> 00:53:19,087
- Je me souviens sans qu'on me le rappelle.
- Je n'y peux rien, Miss Charlotte.

877
00:53:19,254 --> 00:53:21,553
Je ne peux m'empêcher de me souvenir
que cinq ans plus tard...

878
00:53:21,723 --> 00:53:23,624
... juste dans cette pièce aussi, tu...

879
00:53:23,792 --> 00:53:25,317
Dora.

880
00:53:36,004 --> 00:53:39,998
Et maintenant c'est la propre fille de Miss Delia,
petite Miss Dee.

881
00:53:40,175 --> 00:53:42,610
J'espère au paradis ce mariage
passe bien.

882
00:53:42,977 --> 00:53:45,071
L'orchestre joue la récession.

883
00:53:45,246 --> 00:53:47,010
Je ne pense pas que quelque chose puisse arriver.

884
00:53:47,182 --> 00:53:50,516
Eh bien, quand même, je ressentirai
plus facile dans mon esprit quand tout sera fini.

885
00:53:50,685 --> 00:53:54,383
Je dois aller dans la chambre de Miss Dee et voir ça
ses bagages sont correctement pris en charge.

886
00:53:54,856 --> 00:53:59,624
Dora, si tu parviens à te contrôler
assez longtemps pour habiller Miss Dee...

887
00:53:59,794 --> 00:54:01,422
...ce serait d'une grande aide.

888
00:54:01,596 --> 00:54:04,532
Je vais essayer, mademoiselle,
mais je ne peux donner aucune garantie.

889
00:54:05,166 --> 00:54:07,135
Vous devez vous dépêcher maintenant.

890
00:54:07,302 --> 00:54:09,498
- Oh, Dee.
- Oh, maman, c'était si beau.

891
00:54:09,671 --> 00:54:12,300
Laisse-moi te regarder. Ma propre fille.

892
00:54:12,474 --> 00:54:13,840
Oh, je ne peux pas m'en rendre compte.

893
00:54:14,008 --> 00:54:16,876
Ma propre fille a grandi et s'est mariée.

894
00:54:17,045 --> 00:54:20,379
Oh, c'est beau mais c'est horrible aussi.

895
00:54:20,548 --> 00:54:23,712
Dee. Dee, ma chère.
Vous devez vous dépêcher et prendre votre train.

896
00:54:23,885 --> 00:54:26,684
- Chère tante Charlotte.
- Je l'ai attrapé. Je l'ai attrapé. Je l'ai attrapé.

897
00:54:26,855 --> 00:54:28,323
Tine.

898
00:54:29,324 --> 00:54:30,348
Oui, tante Charlotte.

899
00:54:30,525 --> 00:54:33,188
- Que fais-tu?
- Dee a lancé son bouquet. Je l'ai attrapé...

900
00:54:33,361 --> 00:54:36,422
Est-ce un exemple pour une dame
de la maison à aménager pour les autres ?

901
00:54:36,598 --> 00:54:40,160
Tina, allez.
Entre et aide Dee à s'habiller, chérie. Venez.

902
00:54:40,335 --> 00:54:42,702
Je dois aller voir si les bagages de Dee
est pris en charge.

903
00:54:43,071 --> 00:54:44,972
Je suis tellement...

904
00:54:45,673 --> 00:54:46,834
...heureux.

905
00:54:47,008 --> 00:54:49,876
Oh, mon Dieu.
Je pensais que quelque chose s'était passé.

906
00:54:50,044 --> 00:54:53,606
Je suis tellement heureux. Je ne peux pas le supporter.

907
00:54:53,782 --> 00:54:56,581
Maintenant, continuez à pleurer.
Eh bien, tu devrais.

908
00:54:56,751 --> 00:54:58,743
Tu es la fille la plus chanceuse du monde.

909
00:54:58,920 --> 00:55:02,288
Mais tu as bien commencé
avec quelque chose de vieux et quelque chose de nouveau.

910
00:55:02,457 --> 00:55:04,858
Quelque chose emprunté
et quelque chose de bleu.

911
00:55:05,126 --> 00:55:08,324
Votre monsieur a beaucoup d'argent
et ta mère a beaucoup d'argent...

912
00:55:08,496 --> 00:55:11,091
... et il n'y a plus de guerre maintenant.
Tu es une fille très chanceuse.

913
00:55:11,266 --> 00:55:12,791
Je sais cela.

914
00:55:12,967 --> 00:55:15,061
Voici votre jarretière bleue.
Puis-je l'user ?

915
00:55:15,236 --> 00:55:16,602
Eh bien, bien sûr.

916
00:55:16,771 --> 00:55:19,673
Ta mère l'a fait
et elle a toujours eu de la chance.

917
00:55:19,841 --> 00:55:23,278
Je suppose qu'avant qu'on le sache,
nous allons marier Miss Tina.

918
00:55:23,445 --> 00:55:27,041
Je ferais mieux d'acheter une autre paire de jarretelles bleues
juste au cas où.

919
00:55:28,183 --> 00:55:30,618
Dee. Oh, Dee, chérie, c'était si charmant.

920
00:55:30,785 --> 00:55:32,515
Tina, chérie, je suis mariée.

921
00:55:32,687 --> 00:55:35,156
Oh, je suis vraiment mariée, Tina.

922
00:55:35,323 --> 00:55:36,518
J'aurais aimé l'être.

923
00:55:36,691 --> 00:55:39,627
- Nous disions que vous le serez bientôt.
- Tu n'aimes pas juste les mariages ?

924
00:55:40,061 --> 00:55:43,828
Je ne sais pas ce qu'il y a chez eux
mais il y a juste quelque chose dans l'air.

925
00:55:43,998 --> 00:55:47,935
- Vous pensez qu'un mariage peut en entraîner un autre ?
- Oh, je pensais que les parents de Lanning s'y opposaient.

926
00:55:48,102 --> 00:55:51,436
Ils sont en bas en ce moment
me lançant un regard noir mais je m'en fiche.

927
00:55:51,606 --> 00:55:54,098
Je ne peux tout simplement pas le quitter des yeux.

928
00:55:54,442 --> 00:55:57,241
Dee, soyons toujours heureux
et laissez-les regarder et regarder...

929
00:55:57,412 --> 00:55:59,005
Tu es fou.

930
00:55:59,180 --> 00:56:01,740
Je ne sais pas ce que nous ferons ce soir
après ton départ.

931
00:56:01,916 --> 00:56:04,750
Chère tante Charlotte
voudra probablement nous mettre tous au lit.

932
00:56:04,919 --> 00:56:06,512
Maman voudra pleurer et...

933
00:56:06,688 --> 00:56:09,590
- Maman n'a pas été gentille ?
- Eh bien, bien sûr. C'est maman.

934
00:56:10,225 --> 00:56:12,353
- Elle était ravissante, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?

935
00:56:12,894 --> 00:56:15,591
Allez-vous dépenser
ta lune de miel avec ton mari...

936
00:56:15,763 --> 00:56:19,325
...ou bavarder avec Miss Tina ?
Allez, maintenant.

937
00:56:22,403 --> 00:56:23,996
Dépêche-toi.

938
00:56:27,108 --> 00:56:28,804
- Voici la mariée.
- Chéri.

939
00:56:28,977 --> 00:56:30,878
Chérie, ça fait des années.

940
00:56:31,045 --> 00:56:33,357
Tante Charlotte,
vous avez tout géré à merveille.

941
00:56:33,381 --> 00:56:34,781
Nous ne vous remercierons jamais assez.

942
00:56:34,916 --> 00:56:36,544
- Je ne peux pas te laisser partir.
- Oh, Dee.

943
00:56:36,718 --> 00:56:38,186
Tina, nous nous sommes dit au revoir.

944
00:56:38,353 --> 00:56:40,313
Oui, mais je te veux
pour dire au revoir à Lanning.

945
00:56:42,190 --> 00:56:43,681
- Au revoir, Lanning.
- Au revoir, Dee.

946
00:56:43,858 --> 00:56:45,952
- Dee.
- Oh, mon grand frère, Jimmy.

947
00:56:46,127 --> 00:56:48,562
- Chéri. Sois gentil avec elle, John.
- Je vais.

948
00:56:48,730 --> 00:56:50,562
- Tu vas rater ton train.
- La voici.

949
00:56:50,732 --> 00:56:53,998
- Il ne me reste plus que Tina.
- Ne t'inquiète pas, Mère, je suis là.

950
00:56:54,168 --> 00:56:55,659
- Je sais, chérie.
- Au revoir.

951
00:56:55,837 --> 00:56:57,999
- Au revoir.
- Au revoir.

952
00:56:58,172 --> 00:56:59,333
Au revoir.

953
00:57:04,245 --> 00:57:05,925
Voilà votre garçon maintenant, M. Halsey.

954
00:57:05,980 --> 00:57:07,073
Que font-ils ?

955
00:57:07,248 --> 00:57:09,615
On dirait que
une petite danse est prévue.

956
00:57:09,784 --> 00:57:11,548
Mais quelle heure est-il ?

957
00:57:11,719 --> 00:57:13,881
Ma bonne mère et mon bon père
ont un œil sur nous.

958
00:57:14,055 --> 00:57:16,320
- Ils lancent des regards noirs et des regards noirs.
- Non, pas vraiment.

959
00:57:16,491 --> 00:57:17,959
N'y aura-t-il pas une dispute à ce sujet ?

960
00:57:18,126 --> 00:57:21,187
Eh bien, si nous pouvons mettre le tapis
devant ma chère tante Charlotte...

961
00:57:21,362 --> 00:57:23,354
La voici maintenant.

962
00:57:23,631 --> 00:57:25,156
Tina ?

963
00:57:25,600 --> 00:57:26,829
Que fais-tu?

964
00:57:27,001 --> 00:57:29,527
Nous remontons les tapis.
Nous allons danser.

965
00:57:29,704 --> 00:57:32,538
Ne serait-ce pas de meilleures manières
pour qu'une dame demande la permission ?

966
00:57:32,707 --> 00:57:33,970
Mais je l'ai fait.

967
00:57:34,142 --> 00:57:35,804
J'ai demandé à mes pieds et mes pieds me l'ont dit.

968
00:57:36,377 --> 00:57:38,471
Il y a eu assez d'excitation
ici aujourd'hui.

969
00:57:38,646 --> 00:57:41,241
Peut-être pour toi, tante Charlotte,
mais pas assez pour moi.

970
00:57:41,416 --> 00:57:44,147
Cela ne vous dérange pas si nous dansons
même si tante Charlotte le fait ?

971
00:57:44,319 --> 00:57:45,947
Je ne sais pas. Si Charlotte pense...

972
00:57:46,120 --> 00:57:48,851
Oh, pourquoi devons-nous toujours respecter
par ce que pense tante Charlotte ?

973
00:57:49,023 --> 00:57:51,185
Parce qu'elle ne danse pas.
Elle n'a jamais dansé.

974
00:57:51,359 --> 00:57:52,588
Tine.

975
00:57:52,760 --> 00:57:54,626
Je m'excuse.

976
00:57:54,796 --> 00:57:57,391
Nous allons tous nous asseoir
et pleure pour les défunts.

977
00:57:57,565 --> 00:57:59,076
Pensez-vous qu'il y ait un mal à cela ?

978
00:58:00,268 --> 00:58:03,108
Personnellement, j'ai pleuré un peu
et j'espère en avoir un autre plus tard.

979
00:58:03,338 --> 00:58:08,242
Mais en ce moment,
J'aimerais une petite valse avec mon fils.

980
00:58:12,747 --> 00:58:14,375
Mlle Lovell...

981
00:58:15,149 --> 00:58:17,311
...veux-tu danser avec moi ?

982
00:58:18,052 --> 00:58:20,248
Vous avez entendu ce que Tina a dit.

983
00:58:20,488 --> 00:58:22,684
Je ne danse pas.

984
00:58:23,091 --> 00:58:25,458
Je n'ai jamais dansé.

985
00:58:28,796 --> 00:58:31,391
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Regardez-les.

986
00:58:31,566 --> 00:58:34,400
Ne t'inquiète pas. Nous l'emmènerons à Paris.
Cela l'arrêtera.

987
00:58:34,569 --> 00:58:37,232
Elle n'est rien du tout.
Personne ne sait d'où elle vient.

988
00:58:37,405 --> 00:58:39,101
Un enfant trouvé.

989
00:58:41,943 --> 00:58:44,777
- Bonne nuit, Charlotte.
- Bonne nuit.

990
00:58:47,615 --> 00:58:50,483
Docteur, vous dansez ?

991
00:59:54,949 --> 00:59:56,747
Ah, Clém.

992
01:00:00,455 --> 01:00:03,687
je ne devrais pas trop m'inquiéter
à propos d'elle, Charlotte.

993
01:00:04,292 --> 01:00:08,457
Après tout, quand toi et moi pensons en privé
de l'origine de Tina...

994
01:00:08,629 --> 01:00:11,531
... ce n'est pas trop surprenant qu'elle ait...

995
01:00:11,699 --> 01:00:15,101
...dirons-nous, esprit, liberté ?

996
01:00:15,403 --> 01:00:17,668
Je peux le voir dans chacun de ses mouvements.

997
01:00:17,839 --> 01:00:19,535
Et moi aussi.

998
01:00:19,707 --> 01:00:21,801
C'est pourquoi j'ai si peur.

999
01:00:21,976 --> 01:00:24,172
Mais tu as fait de ton mieux pour elle.

1000
01:00:24,746 --> 01:00:27,910
Quand on pense comme c'est agréable
vivre dans cette maison...

1001
01:00:28,082 --> 01:00:32,019
...vous devez ressentir un sentiment de satisfaction
lui avoir trouvé une si belle maison.

1002
01:00:32,186 --> 01:00:34,485
Si la vie de Tina a été agréable
dans cette maison...

1003
01:00:34,655 --> 01:00:36,419
...c'est à cause de Delia, pas moi.

1004
01:00:38,459 --> 01:00:42,419
Eh bien, nous n'entrerons pas dans les sacrifices
tu as fait pour l'enfant, Charlotte...

1005
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
...mais Delia a aussi fait de son mieux.

1006
01:00:45,233 --> 01:00:46,792
Le mieux est de la gâter.

1007
01:00:46,968 --> 01:00:49,631
Depuis le premier jour
nous sommes venus ici pour vivre.

1008
01:00:50,037 --> 01:00:52,302
Maintenant que son enfant est marié,
il n'y a rien.

1009
01:00:52,473 --> 01:00:56,376
Rien au monde que Tina n'ait,
je ne peux pas accepter ce que je demande.

1010
01:00:57,478 --> 01:01:00,346
Maintenant, plus de disputes.

1011
01:01:01,816 --> 01:01:03,944
Vous ne le croyez peut-être pas, mais je suis prêt.

1012
01:01:04,118 --> 01:01:05,609
Prêt pour la danse, hein ?

1013
01:01:05,787 --> 01:01:07,847
N'es-tu pas fier de notre fille,
Tante Charlotte ?

1014
01:01:08,022 --> 01:01:09,615
Est-ce que tu m'aimes?

1015
01:01:09,791 --> 01:01:11,885
- Je pense que je vais faire sensation.
- Oh, Tina.

1016
01:01:12,059 --> 01:01:13,527
- Est-ce que tu aimes mes cheveux ?
- Beau.

1017
01:01:13,694 --> 01:01:15,959
- Pensez-vous que les gens le remarqueront ?
- Tina.

1018
01:01:16,130 --> 01:01:18,998
Tina, pourquoi dois-tu penser aux gens
êtes-vous intéressé?

1019
01:01:19,300 --> 01:01:21,496
Pourquoi pas ? N'est-ce pas ?

1020
01:01:21,669 --> 01:01:24,798
Oh, ma chérie, que penseront les gens de toi
si tu dis de telles choses ?

1021
01:01:24,972 --> 01:01:26,634
Exactement ce qu’elle mérite, probablement.

1022
01:01:27,041 --> 01:01:29,237
Tante Charlotte trouve toujours à redire
avec moi.

1023
01:01:29,410 --> 01:01:31,276
Tu n'es pas la perfection, mon enfant.

1024
01:01:31,445 --> 01:01:33,038
Je connais quelqu'un qui pense que je le suis.

1025
01:01:35,516 --> 01:01:38,884
Chéri, si tu y vas, tu ferais mieux d'y aller.
Vous êtes déjà en retard d'une demi-heure.

1026
01:01:39,053 --> 01:01:41,545
Cela n'a pas vraiment d'importance
si l'on est en retard au bal.

1027
01:01:41,722 --> 01:01:44,556
Être en retard n'importe où
compte plus que vous ne le pensez.

1028
01:01:44,725 --> 01:01:46,591
Merci, docteur.

1029
01:01:46,994 --> 01:01:49,657
Notez que les gens
qui n'ont aucun souci de la ponctualité...

1030
01:01:49,831 --> 01:01:51,891
... n'ai aucun respect
pour d'autres choses aussi.

1031
01:01:52,633 --> 01:01:54,465
J'y vais.

1032
01:01:55,503 --> 01:01:57,563
- Merci.
- La voiture est prête.

1033
01:01:57,738 --> 01:02:00,469
Les chevaux n'aiment pas rester debout
par une nuit froide comme celle-ci.

1034
01:02:00,641 --> 01:02:02,075
Oh, tripote les chevaux.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:04,176
En parlant de chevaux, ça me rappelle.

1036
01:02:04,345 --> 01:02:07,338
Ma propre pauvre bête débraillée
ça fait plus d'une heure qu'on attend.

1037
01:02:07,515 --> 01:02:08,949
Bonne nuit, mes chéris.

1038
01:02:09,116 --> 01:02:12,416
Et, Tina, ne leur brise pas le cœur.

1039
01:02:12,587 --> 01:02:14,647
- Bonne nuit, Dr Lanskell.
- Bonne nuit, chérie.

1040
01:02:14,822 --> 01:02:17,917
Tu dois porter tes bottes, Tina.
Il neige dehors.

1041
01:02:18,659 --> 01:02:20,594
Maman, dois-je porter ces trucs moches ?

1042
01:02:20,962 --> 01:02:22,828
Oui, chérie, ta tante Charlotte a raison.

1043
01:02:23,331 --> 01:02:26,392
J'apprécierai que tu rentres à la maison
quand la voiture sera prête.

1044
01:02:26,567 --> 01:02:27,796
Oh, après tout...

1045
01:02:27,969 --> 01:02:31,235
Je ne m'attends pas à ce que tu viennes en retard
avec les voisins comme vous le faisiez avant.

1046
01:02:31,405 --> 01:02:33,738
Veux-tu dire à tante Charlotte
arrêter de trouver à redire ?

1047
01:02:33,908 --> 01:02:35,137
Enfant. Enfant.

1048
01:02:35,309 --> 01:02:37,869
Quelqu’un doit parfois trouver à redire.

1049
01:02:38,045 --> 01:02:39,673
Tu vois?

1050
01:02:40,047 --> 01:02:41,948
Tu penses que maman me gâte
mais elle ne le fait pas.

1051
01:02:42,116 --> 01:02:45,553
Elle me comprend, pas toi.
Maman sait ce que c'est d'être jeune...

1052
01:02:45,720 --> 01:02:49,248
...et que les gens l'aiment.
Tandis que toi, tu n'as jamais été jeune.

1053
01:02:49,423 --> 01:02:51,051
Tine.

1054
01:02:56,264 --> 01:02:57,755
Tina ?

1055
01:02:59,667 --> 01:03:01,659
Attendez dehors, les garçons.

1056
01:03:01,836 --> 01:03:03,361
Viens ici, Tina.

1057
01:03:05,973 --> 01:03:09,535
Je veux que tu me promettes de ne jamais parler
comme ça encore à ta tante Charlotte.

1058
01:03:09,710 --> 01:03:11,235
Vous avez entendu comment elle me parle.

1059
01:03:11,412 --> 01:03:15,349
- J'ai seulement dit la vérité.
- Oh, Tina, chérie.

1060
01:03:16,984 --> 01:03:19,579
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

1061
01:03:20,121 --> 01:03:25,150
Et même... Même si
Je ne suis pas à toi comme Dee...

1062
01:03:25,326 --> 01:03:27,420
... J'ai l'impression de l'être.

1063
01:03:27,828 --> 01:03:32,198
Je ne pourrai jamais, jamais assez te remercier pour
m'accueillant et me traitant comme si je l'étais.

1064
01:03:33,067 --> 01:03:36,595
Je t'ai accueilli parce que ta tante Charlotte
je ne viendrais pas vivre avec moi...

1065
01:03:36,771 --> 01:03:39,673
- ...à moins que je t'aie emmené aussi.
- Oh, c'est très bien de le dire...

1066
01:03:39,840 --> 01:03:42,366
... mais l'aurais-tu voulu
sans moi ?

1067
01:03:42,543 --> 01:03:44,102
Maintenant, dis la vérité, maman.

1068
01:03:44,278 --> 01:03:46,247
Je vous voulais tous les deux.
Ce n’est pas la question.

1069
01:03:46,414 --> 01:03:48,713
Maintenant, cours et rattrape-toi
à ta tante Charlotte.

1070
01:03:48,883 --> 01:03:53,218
Je le ferai demain. Lanny m'attend.
Je dois y aller. Je t'aime tellement.

1071
01:03:54,255 --> 01:03:56,747
J'ai ma clé,
s'il te plaît, fais coucher tante Charlotte.

1072
01:03:56,924 --> 01:04:00,417
Si je suis en retard, elle fait toujours semblant d'être
je ne savais pas si je pouvais entrer.

1073
01:04:00,594 --> 01:04:01,994
Vous avez oublié vos bottes.

1074
01:04:02,163 --> 01:04:05,156
Oh, eh bien, c'est du sol gelé.
Ce n'est qu'un pas vers la voiture.

1075
01:04:05,333 --> 01:04:07,666
- Cher, cours.
- Oh, attention au froid.

1076
01:04:07,835 --> 01:04:10,031
J'aurais aimé que tu viennes, maman.

1077
01:04:10,204 --> 01:04:12,105
Tante Charlotte ne s'en soucie pas
être laissé seul.

1078
01:04:12,273 --> 01:04:14,435
C'est un bal de jeunes, chérie.

1079
01:04:14,608 --> 01:04:16,270
Tu es jeune.

1080
01:04:16,677 --> 01:04:18,236
Bonne nuit.

1081
01:04:48,409 --> 01:04:50,605
Veux-tu appeler quand tu veux
votre lait chaud, mademoiselle ?

1082
01:04:50,778 --> 01:04:52,474
Oui, Dora.

1083
01:05:01,022 --> 01:05:05,483
Oh, ils sortent pour jouer
et je n'ai pas du tout envie de tricoter.

1084
01:05:05,993 --> 01:05:08,258
Pourquoi vieillissons-nous ?

1085
01:05:08,829 --> 01:05:13,233
Je suppose que tu as senti que tu devais gronder Tina
à cause de la façon dont elle m'a parlé.

1086
01:05:13,401 --> 01:05:15,961
Je lui ai fait comprendre que c'était irrespectueux.

1087
01:05:16,137 --> 01:05:20,632
Elle pense que je ne peux pas comprendre.
Elle me considère comme une vieille fille.

1088
01:05:20,808 --> 01:05:24,711
- Mon cher.
- Une vieille fille ridicule et bornée.

1089
01:05:25,846 --> 01:05:28,179
Que peut-elle penser d'autre de moi ?

1090
01:05:28,349 --> 01:05:29,874
Pauvre Charlotte.

1091
01:05:30,051 --> 01:05:34,045
Oh, mais tu n'as pas besoin de me plaindre,
parce qu'elle est vraiment à moi.

1092
01:05:35,423 --> 01:05:39,884
Et si elle me considère comme une vieille fille, c'est
parce que je me suis fait un à ses yeux.

1093
01:05:40,061 --> 01:05:43,327
Je l'ai fait depuis le début.
Elle n'aurait pas le moindre soupçon.

1094
01:05:43,497 --> 01:05:47,332
J'ai pratiqué tout ce que j'ai jamais eu
lui dire, si c'était important...

1095
01:05:47,768 --> 01:05:50,795
... pour que je ressemble à
une vieille tante qui parle...

1096
01:05:51,439 --> 01:05:53,067
...pas sa mère.

1097
01:05:53,574 --> 01:05:56,840
Après tout, chérie, il n'y a rien
important de lui dire maintenant.

1098
01:05:57,011 --> 01:05:59,571
Elle a tous les attributs d'une femme moderne,
femme qui a réussi.

1099
01:05:59,747 --> 01:06:04,583
Elle est en bonne santé, elle est jeune,
elle est gay, elle est attirante.

1100
01:06:04,752 --> 01:06:08,655
Je savais depuis un certain temps que le jour serait
viendra quand nous devrons en parler.

1101
01:06:09,790 --> 01:06:12,783
- Quoi?
- L'avenir de Tina.

1102
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
Vous avez remarqué ce qui se passe
puisque Lanning vient ici si souvent.

1103
01:06:17,298 --> 01:06:20,166
C'est un jeune homme tellement gentil.
Vous ne l'aimez pas ?

1104
01:06:20,601 --> 01:06:23,127
Tu ne sautes pas
à une conclusion optimiste ?

1105
01:06:23,304 --> 01:06:28,004
En premier lieu, nous savons tous les deux
Les parents de Lanning ne considèrent pas...

1106
01:06:28,175 --> 01:06:30,906
...un mariage avec Tina aussi souhaitable.

1107
01:06:31,545 --> 01:06:36,040
Malheureusement,
ma copine n'a ni poste, ni nom.

1108
01:06:36,217 --> 01:06:38,550
Mais si ce n'est pas Lanning,
il y en aura d'autres.

1109
01:06:38,719 --> 01:06:40,847
Bon Dieu,
la fille n'a pas encore 20 ans. Attendez.

1110
01:06:41,021 --> 01:06:45,220
Attendez. Oui. Et si elle n'attend pas ?

1111
01:06:46,427 --> 01:06:49,795
- Que veux-tu dire?
- N'oublie pas, Delia, je connais Tina.

1112
01:06:49,964 --> 01:06:54,425
Après tout, elle est à moi. je la connais
mieux que quiconque au monde...

1113
01:06:54,602 --> 01:06:57,572
...chaque pensée, chaque acte,
chaque tentation.

1114
01:06:58,038 --> 01:07:00,598
Et Lanning est dans son esprit.

1115
01:07:00,774 --> 01:07:03,835
- Peut-être même plus...
- Vous insinuez qu'elle est...

1116
01:07:04,011 --> 01:07:08,210
- Je me souviens de moi.
- Oh, sûrement, tu fais confiance à ton propre enfant.

1117
01:07:08,749 --> 01:07:10,149
Mamie m'a fait confiance.

1118
01:07:10,317 --> 01:07:11,979
Elle est parfaite.

1119
01:07:12,153 --> 01:07:16,284
Disons alors qu'elle doit payer
pour mes imperfections.

1120
01:07:16,457 --> 01:07:19,450
Tout ce que je veux
c'est qu'elle ne paiera pas trop cher.

1121
01:07:21,962 --> 01:07:23,692
Delia, tu dois être fatiguée.

1122
01:07:23,864 --> 01:07:25,924
Tu ferais mieux d'aller te coucher.

1123
01:07:26,634 --> 01:07:29,433
Il n'y a aucune raison
pourquoi tu devrais attendre Tina.

1124
01:07:29,603 --> 01:07:31,504
Pourquoi devrais-tu l'attendre non plus ?

1125
01:07:31,672 --> 01:07:35,837
Elle a la clé et le carrosse
les ramènera tous à la maison.

1126
01:07:36,010 --> 01:07:39,208
Allez-y. Je vais éteindre les lumières.

1127
01:07:39,380 --> 01:07:42,942
- J'espère qu'ils ont gardé votre feu.
- J'en suis sûr.

1128
01:07:43,117 --> 01:07:46,815
Si tu n'arrives pas à dormir, prends une de ces pilules
que le Dr Lanskell est parti.

1129
01:07:46,987 --> 01:07:49,456
Je le ferai, merci. Bonne nuit.

1130
01:07:50,191 --> 01:07:52,092
Bonne nuit, Délia.

1131
01:08:09,410 --> 01:08:11,606
Tina, Tina, Tina.

1132
01:08:11,779 --> 01:08:17,446
Ma petite fille chérie,
si gâté, si entêté.

1133
01:08:17,918 --> 01:08:20,786
Tu sais, tu n'aurais pas dû sortir
sans tes bottes.

1134
01:08:21,155 --> 01:08:23,715
Vous rentrerez chez vous avec Lanning.

1135
01:08:23,891 --> 01:08:25,860
Je suis tellement inquiet.

1136
01:08:34,068 --> 01:08:35,559
Tine.

1137
01:08:36,370 --> 01:08:41,172
Tu es rentré chez toi avec Lanning
et sans vos bottes aussi.

1138
01:08:41,375 --> 01:08:43,674
Vous ne devriez pas faire ces choses.

1139
01:08:44,445 --> 01:08:46,778
Savez-vous quelle heure il est ?

1140
01:08:55,289 --> 01:08:56,723
Tine.

1141
01:08:56,890 --> 01:08:58,358
Tine.

1142
01:09:03,030 --> 01:09:04,965
Oh, Lanning. Chut. Vous devez y aller.

1143
01:09:05,132 --> 01:09:07,101
Pas encore. Ils dorment tous.

1144
01:09:08,469 --> 01:09:10,995
Lanning, c'est vraiment méchant de notre part.

1145
01:09:11,171 --> 01:09:13,163
Vraiment ? Pourquoi?

1146
01:09:13,841 --> 01:09:17,300
- Tu t'en vas. En Europe.
- J'aimerais que tu viennes avec moi.

1147
01:09:17,478 --> 01:09:18,673
J'aimerais que tu n'y ailles pas.

1148
01:09:18,846 --> 01:09:20,566
Tu ne penses pas que je veux y aller, n'est-ce pas ?

1149
01:09:20,714 --> 01:09:23,149
- Alors pourquoi tu pars ?
- Que puis-je faire d'autre ?

1150
01:09:23,317 --> 01:09:25,548
C'est maman et papa, bien sûr.

1151
01:09:25,886 --> 01:09:27,855
Ils ne m'aiment pas.

1152
01:09:30,758 --> 01:09:32,852
Ce n'est pas qu'ils ne t'aiment pas
en tant que personne.

1153
01:09:33,027 --> 01:09:36,964
Je veux dire, c'est... Eh bien, tu sais comment c'est
dans une famille comme la mienne.

1154
01:09:37,498 --> 01:09:39,330
C'est juste parce que je ne suis personne.

1155
01:09:39,500 --> 01:09:43,062
Tina, si j'avais de l'argent à moi,
même si j'étais formé pour un travail...

1156
01:09:43,237 --> 01:09:46,730
... pour que je puisse leur dire d'aller au feu,
alors les choses seraient différentes.

1157
01:09:46,907 --> 01:09:50,571
- Quel genre de choses, Lanning ?
- Avec nous, ma chérie.

1158
01:09:55,416 --> 01:09:58,386
- Tu as froid.
- Non.

1159
01:09:59,453 --> 01:10:02,184
Oui. Je ne sais pas.

1160
01:10:02,523 --> 01:10:06,893
Tine. Tina, s'il te plaît, ne sois pas en colère
avec moi.

1161
01:10:07,061 --> 01:10:08,825
Tu sais que je ne peux encore épouser personne.

1162
01:10:10,331 --> 01:10:12,061
Vous tremblez.

1163
01:10:12,399 --> 01:10:16,166
- Je n'aurais pas dû te laisser rentrer chez toi.
- Oh, j'ai adoré.

1164
01:10:16,337 --> 01:10:20,866
J'aime la neige et le clair de lune
et les arbres.

1165
01:10:21,241 --> 01:10:23,005
Et être enfin avec toi tout seul.

1166
01:10:24,978 --> 01:10:26,879
J'aurai envie de mourir quand tu seras parti.

1167
01:10:27,047 --> 01:10:29,016
Oh, ma chérie.

1168
01:10:31,218 --> 01:10:32,686
<i>Tina.</i>

1169
01:10:36,990 --> 01:10:38,117
C'est le premier.

1170
01:10:38,292 --> 01:10:41,660
Et je n'embrasserai jamais personne d'autre que toi. Jamais.

1171
01:10:46,467 --> 01:10:48,060
- Tina.
- Maman.

1172
01:10:48,235 --> 01:10:51,205
Je n'ai pas pu dormir.
Je t'ai entendu entrer. Il est tard.

1173
01:10:51,372 --> 01:10:53,705
Oui, maman, ma chérie.
Je sais qu'il est tard. Je suis désolé.

1174
01:10:53,874 --> 01:10:56,207
- Tu ferais mieux de partir maintenant.
- Oui, Mme Ralston.

1175
01:10:56,377 --> 01:10:57,504
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1176
01:10:57,678 --> 01:10:59,340
- Bonne nuit, Tina.
- Bonne nuit.

1177
01:10:59,513 --> 01:11:03,041
C'était vraiment gentil de ta part de ne pas le faire
grondez-moi d'être ici, Mme Ralston.

1178
01:11:03,217 --> 01:11:04,310
Ne le grondez pas.

1179
01:11:07,588 --> 01:11:10,023
C'est la faute de Tina. Pas le sien.

1180
01:11:10,190 --> 01:11:12,716
N'importe quel homme aurait fait la même chose
si elle l'avait permis.

1181
01:11:12,893 --> 01:11:16,057
- Ce n'est pas sa faute.
- Peu importe qui est à blâmer cette fois.

1182
01:11:16,230 --> 01:11:18,529
Je ne veux pas que cela se reproduise.

1183
01:11:18,699 --> 01:11:20,327
J'espère que vous comprenez tous les deux cela.

1184
01:11:20,501 --> 01:11:21,594
Mais, mademoiselle Charlotte.

1185
01:11:21,769 --> 01:11:24,136
Delia, demande-lui de ne plus revenir ici.

1186
01:11:25,038 --> 01:11:28,338
C'est ta maison
ou je lui demanderais moi-même.

1187
01:11:29,309 --> 01:11:31,540
Faire tante Charlotte
reprends ça, maman.

1188
01:11:31,712 --> 01:11:34,113
Dis à Lanning qu'il doit venir
quand il le veut.

1189
01:11:34,281 --> 01:11:35,374
Dis-lui, maman.

1190
01:11:36,049 --> 01:11:38,814
- C'est ta maison, pas la sienne.
- Chut. Tine. Tine.

1191
01:11:38,986 --> 01:11:41,512
Ce ne sera pas nécessaire, Mme Ralston.
Je navigue bientôt.

1192
01:11:41,688 --> 01:11:43,748
La semaine prochaine.
Cela ne fait pas beaucoup de différence...

1193
01:11:43,924 --> 01:11:45,825
... si je suis interdit d'entrer dans cette maison ou non.

1194
01:11:45,993 --> 01:11:49,760
je reviendrais seulement
pour dire au revoir en tout cas.

1195
01:11:49,930 --> 01:11:51,728
- Au revoir?
- Oui.

1196
01:11:51,899 --> 01:11:54,801
C'est la seule chose que je peux dire
dans les circonstances, semble-t-il.

1197
01:11:54,968 --> 01:11:57,699
- Oh, Lanning.
- Bonne nuit, Lanning.

1198
01:12:00,340 --> 01:12:02,935
Je suis désolé si je t'ai mis en colère,
Mademoiselle Charlotte.

1199
01:12:03,577 --> 01:12:06,945
Mais cela ne me semblait pas un crime
pour rester au bal.

1200
01:12:07,114 --> 01:12:10,084
Cela ne semblait pas être un crime d'entrer
un instant avec Tina...

1201
01:12:10,250 --> 01:12:14,153
... mais si tu penses que c'était une liberté,
Je m'excuse.

1202
01:12:14,421 --> 01:12:16,856
Comme je l'ai déjà dit, cela ne peut plus se reproduire.

1203
01:12:17,024 --> 01:12:18,754
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1204
01:12:19,793 --> 01:12:23,321
Bonne nuit, Mme Ralston.
Et au revoir, Tina.

1205
01:12:34,274 --> 01:12:36,175
Tante Charlotte, attends une minute.

1206
01:12:36,343 --> 01:12:39,836
Tu vois ce que tu as fait ?
Vous avez chassé Lanning.

1207
01:12:40,013 --> 01:12:42,175
Non, mon enfant,
Je ne l'ai pas chassé.

1208
01:12:42,349 --> 01:12:45,615
S'il ne revient pas ici,
c'est parce qu'il trouverait ça gênant...

1209
01:12:45,786 --> 01:12:48,346
... épouser une fille si libre
avec ses baisers.

1210
01:12:48,522 --> 01:12:51,788
- Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.

1211
01:12:51,959 --> 01:12:55,896
Il n'y a rien que je puisse dire de garder
s'il tenait vraiment à toi.

1212
01:12:56,663 --> 01:12:59,258
Il s'en serait soucié
si tu ne l'avais pas renvoyé.

1213
01:12:59,433 --> 01:13:03,768
Je l'aurais fait s'en soucier et maintenant je ne peux plus.

1214
01:13:04,171 --> 01:13:07,972
Je ne te pardonnerai jamais. Jamais.

1215
01:13:10,511 --> 01:13:12,673
Va dans ta chambre, Tina.

1216
01:13:16,116 --> 01:13:17,982
je vais y aller...

1217
01:13:18,218 --> 01:13:19,379
... mais avant de partir...

1218
01:13:19,553 --> 01:13:21,886
... tu dois savoir que je suis malade
de votre espionnage...

1219
01:13:22,055 --> 01:13:23,717
- ... recherche de pannes et ingérence.
- Non.

1220
01:13:23,891 --> 01:13:27,191
Tu peux dire ce que tu veux
parce que tu me comprends et je t'aime.

1221
01:13:27,361 --> 01:13:29,421
Mais c'est juste une vieille fille aigre
qui me déteste.

1222
01:13:29,596 --> 01:13:31,121
- Tina.
- Je suis jeune et attirante.

1223
01:13:31,298 --> 01:13:34,063
Et amoureuse, alors qu'elle est vieille
et hideux et desséché…

1224
01:13:34,234 --> 01:13:36,760
...et n'a jamais rien su
sur l'amour.

1225
01:13:41,275 --> 01:13:44,245
Je suis désolé, maman.
Viens me dire bonne nuit.

1226
01:13:45,112 --> 01:13:47,138
Délia. Délia.

1227
01:13:57,824 --> 01:14:00,157
Delia, pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ?

1228
01:14:00,561 --> 01:14:02,427
Je veux te parler.

1229
01:14:10,771 --> 01:14:12,831
Il n'y a pas de feu là-bas.

1230
01:14:14,074 --> 01:14:16,100
Je l'emmène.

1231
01:14:20,314 --> 01:14:23,409
- Quoi?
- Oui, j'emmène Tina.

1232
01:14:23,650 --> 01:14:27,143
C'est ce que j'aurais dû faire depuis
le début, le tout début...

1233
01:14:27,321 --> 01:14:30,917
...quand j'ai demandé ton aide
et vous a permis d'intervenir.

1234
01:14:31,091 --> 01:14:32,525
Je vois mon erreur maintenant.

1235
01:14:33,660 --> 01:14:35,424
Réalisez-vous ce que vous dites ?

1236
01:14:35,596 --> 01:14:38,122
je vais l'emmener quelque part
où nous ne sommes pas connus.

1237
01:14:38,298 --> 01:14:40,961
Parmi les gens ordinaires qui mènent une vie ordinaire.

1238
01:14:41,134 --> 01:14:43,262
Quelque part ils ne le sauront pas
c'est une enfant trouvée.

1239
01:14:43,437 --> 01:14:46,430
Où elle peut se trouver un mari
et se faire une maison.

1240
01:14:46,607 --> 01:14:48,599
Tu m'enlèverais Tina maintenant ?

1241
01:14:50,544 --> 01:14:51,739
Loin de toi ?

1242
01:14:51,912 --> 01:14:55,178
Loin de... De la vie
tu as fait un tel sacrifice pour lui offrir ?

1243
01:14:55,349 --> 01:14:58,319
Oh, ce serait trop cruel.
Encore plus cruel envers elle que envers moi.

1244
01:14:58,485 --> 01:15:00,215
Qu’est-ce qui l’attend ici ?

1245
01:15:00,387 --> 01:15:02,379
Une fille sans nom,
sans un centime...

1246
01:15:02,556 --> 01:15:06,118
...vivre parmi des gens prudents
comme les Halseys et leurs semblables.

1247
01:15:06,426 --> 01:15:12,855
Delia, tu as fait beaucoup pour nous
à votre manière et je vous en suis très reconnaissant.

1248
01:15:13,033 --> 01:15:15,127
Mais vous voyez ce qui se passe ce soir.

1249
01:15:15,302 --> 01:15:16,429
Non.

1250
01:15:16,603 --> 01:15:20,335
Non, je n'ai pas fait tout ce que je pouvais
mais je vais le faire maintenant, si vous me le permettez.

1251
01:15:20,507 --> 01:15:22,908
Si tu veux dire utiliser ton influence
avec les Halsey...

1252
01:15:23,076 --> 01:15:26,808
... merci, non. je ne souhaite pas
un mariage obligatoire pour mon enfant.

1253
01:15:26,980 --> 01:15:28,448
Ce n'est pas ça.

1254
01:15:28,615 --> 01:15:31,414
C'est quelque chose que je pense depuis
vous êtes venus tous les deux ici...

1255
01:15:31,585 --> 01:15:35,716
...pour être avec moi et Tina a commencé à m'appeler
Maman parce que Dee l'a fait.

1256
01:15:36,423 --> 01:15:38,790
J'adopterai Tina légalement.

1257
01:15:39,626 --> 01:15:41,492
Adopter?

1258
01:15:41,928 --> 01:15:43,055
Vous adoptez Tina ?

1259
01:15:43,230 --> 01:15:46,530
Si elle a mon nom, le nom de Ralston
et une partie de la fortune de Ralston...

1260
01:15:46,700 --> 01:15:50,193
- Pourquoi n'as-tu pas mentionné ce plan ?
- Je ne savais pas comment tu le prendrais.

1261
01:15:50,370 --> 01:15:53,534
Si Tina veut être heureuse,
sa position doit être rendue inattaquable...

1262
01:15:53,707 --> 01:15:56,302
- ... financièrement et socialement.
- Je refuse.

1263
01:15:56,476 --> 01:15:59,241
Mais Charlotte,
ce ne sera pas comme l'abandonner.

1264
01:15:59,413 --> 01:16:02,713
Nous... Nous pouvons tous les deux continuer
l'aimer ensemble.

1265
01:16:02,883 --> 01:16:06,547
Non, non, cela a continué
assez longtemps, cette... Cette erreur.

1266
01:16:06,720 --> 01:16:09,849
- Je vais l'emmener.
- Alors tu vas la sacrifier...

1267
01:16:10,023 --> 01:16:12,720
...quand elle pourrait tout avoir
elle veut et tu veux.

1268
01:16:12,893 --> 01:16:14,953
Le garçon qu'elle aime, sa propre maison.

1269
01:16:15,128 --> 01:16:17,563
Tina a dit que Lanning l'aimerait
si elle le veut.

1270
01:16:17,731 --> 01:16:20,667
Elle peut le faire aimer
s'il n'y a aucune raison pour qu'il ne le fasse pas.

1271
01:16:20,834 --> 01:16:23,565
Et si elle a son propre argent
et le nom Ralston...

1272
01:16:23,737 --> 01:16:26,935
... eh bien, les Halsey n'oseraient pas
lui trouvent un mauvais parti pour leur fils.

1273
01:16:27,641 --> 01:16:30,736
- Maman, tu viens maintenant ?
- Tina.

1274
01:16:31,011 --> 01:16:32,035
Je suis désolé.

1275
01:16:35,315 --> 01:16:36,783
Délia.

1276
01:16:37,784 --> 01:16:40,083
Delia, va vers elle.

1277
01:16:40,821 --> 01:16:42,813
Et dis-lui ce soir.

1278
01:16:43,957 --> 01:16:46,290
Elle sera heureuse de l'entendre.

1279
01:17:15,789 --> 01:17:17,485
Oh, Tina.

1280
01:17:46,052 --> 01:17:48,419
Dépêche-toi.
Maman, retourne-toi et démarre-nous.

1281
01:17:48,588 --> 01:17:50,580
Oh, il faut s'arrêter là.
C'est un sacrilège.

1282
01:17:50,757 --> 01:17:54,524
Oh, mais nous ne faisons que répéter.
Oh, ce truc. C'est comme moi.

1283
01:17:54,694 --> 01:17:56,595
- Ça vieillit.
- Laisse tomber, Tina.

1284
01:17:56,763 --> 01:17:59,699
- Vous avez déjà répété une douzaine de fois.
- Oh, mais c'est amusant.

1285
01:17:59,866 --> 01:18:03,132
- Sentir. Mon cœur. Le vôtre aussi ?
- Mm-hm.

1286
01:18:03,303 --> 01:18:06,296
Oh, maman, chérie, tu es si gentille.

1287
01:18:06,873 --> 01:18:09,536
Nous pouvons répéter cette chose
cent fois, si nécessaire.

1288
01:18:09,709 --> 01:18:11,610
C'est un mariage
ça doit être parfait.

1289
01:18:11,778 --> 01:18:13,406
- C'est parfait.
- Merci, chérie.

1290
01:18:13,580 --> 01:18:17,039
- Et puis le ministre dira...
- Et puis je dirai : "Je le fais. Je le fais. Je le fais."

1291
01:18:17,217 --> 01:18:21,177
- Eh bien, je dois le dire en premier.
- Et puis... Et puis...

1292
01:18:22,055 --> 01:18:25,492
Tu sais, Delia, elle est vraiment trop heureuse.

1293
01:18:25,959 --> 01:18:29,191
Quand elle parle, elle rit.
Quand elle marche, elle danse.

1294
01:18:29,362 --> 01:18:32,355
Elle chante et court en se jetant
son bonheur sur nos visages...

1295
01:18:32,532 --> 01:18:33,830
... jusqu'à ce que j'aie peur pour elle.

1296
01:18:34,968 --> 01:18:38,029
Dora, j'ai dit au cuisinier de compter
sur 200 assiettes de glace demain.

1297
01:18:38,205 --> 01:18:40,071
- Oui, mademoiselle.
- Deux cents ?

1298
01:18:40,240 --> 01:18:43,210
Charlotte, tu as été merveilleuse.
Elle a repris chaque détail.

1299
01:18:43,376 --> 01:18:46,574
Tu es si gentil. Vous avez pris
des ennuis comme si c'était votre propre mariage.

1300
01:18:46,746 --> 01:18:50,205
Merci, Tina. Je ne pense pas qu'il y ait
rien d'autre à faire ce soir.

1301
01:18:50,383 --> 01:18:52,852
- Sauf pour aller au lit.
- La mariée doit être envoyée au lit.

1302
01:18:53,019 --> 01:18:54,988
- Dites bonsoir à Lanning.
- Va te coucher maintenant.

1303
01:18:55,155 --> 01:18:56,714
Oh, mais maman, je n'ai pas sommeil.

1304
01:18:56,890 --> 01:18:58,810
Vous pouvez vous reposer, que vous dormiez ou non.

1305
01:18:58,959 --> 01:19:00,759
- Tu devrais monter maintenant.
- J'y vais.

1306
01:19:00,894 --> 01:19:02,894
- Viens à la porte avec moi.
- Pas ce soir.

1307
01:19:02,996 --> 01:19:04,464
Il est tard. Dites-lui bonne nuit.

1308
01:19:04,631 --> 01:19:06,099
D'accord. Bonne nuit. Bonne nuit.

1309
01:19:06,266 --> 01:19:08,426
- Uniquement devant la porte d'entrée.
- Tu dois être fatigué.

1310
01:19:08,568 --> 01:19:09,592
Asseyez-vous et reposez-vous.

1311
01:19:09,769 --> 01:19:13,331
Les napperons. Je me demande si les nouveaux
arrivé. Peut-être qu'ils ont été envoyés à l'étage.

1312
01:19:13,506 --> 01:19:16,943
- Les napperons ? Mais n'en avons-nous pas assez ?
- Oh, nous y arriverons parfaitement, Délia.

1313
01:19:20,480 --> 01:19:24,417
- Tina. Tina, il est tard.
- Oui, tante Charlotte.

1314
01:19:24,584 --> 01:19:26,314
Bonne nuit, chérie.

1315
01:19:31,558 --> 01:19:33,891
Eh bien, il est parti.

1316
01:19:34,261 --> 01:19:37,629
- Je monte maintenant.
- Oui, fais-le, chérie.

1317
01:19:37,797 --> 01:19:39,459
Veux-tu venir me dire bonsoir ?

1318
01:19:39,633 --> 01:19:40,794
Bien sûr.

1319
01:19:42,302 --> 01:19:44,237
Parce que ce soir...

1320
01:19:44,871 --> 01:19:47,773
...c'est exactement ce que le Dr Lanskell a dit...

1321
01:19:48,341 --> 01:19:50,606
...Je suis bien trop content.

1322
01:19:51,578 --> 01:19:54,480
Et j'ai juste un peu peur,
même si j'ai fait semblant de ne pas l'être.

1323
01:19:55,815 --> 01:19:57,784
Ça a été tellement mouvementé
depuis que tu m'as adopté...

1324
01:19:57,951 --> 01:20:00,580
...et les parents de Lanning ont décidé
nous pourrions nous marier.

1325
01:20:00,754 --> 01:20:02,188
Ils ont été très gentils avec moi.

1326
01:20:03,290 --> 01:20:06,124
Si tu ne t'en étais pas soucié
pour me donner ton nom et l'argent...

1327
01:20:06,293 --> 01:20:08,159
... ils ne voudraient pas que Lanning s'en soucie.

1328
01:20:08,328 --> 01:20:10,456
Oh, c'est absurde, chérie.

1329
01:20:10,630 --> 01:20:12,758
Mais je sais, maman.

1330
01:20:12,933 --> 01:20:14,492
Je sais ce que je te dois.

1331
01:20:15,368 --> 01:20:17,337
Je te dois tout.

1332
01:20:17,504 --> 01:20:19,700
Tout et je suis content.

1333
01:20:20,307 --> 01:20:25,007
Je me demandais qui j'étais vraiment
mais je m'en fiche maintenant.

1334
01:20:25,612 --> 01:20:28,605
Je préfère avoir ma maman pour ma mère
que quiconque dans ce monde.

1335
01:20:28,782 --> 01:20:30,546
Tine. Il ne faut pas dire de telles choses.

1336
01:20:30,717 --> 01:20:33,516
Ta tante Charlotte a été
aussi intéressé que moi.

1337
01:20:33,687 --> 01:20:37,021
- Et tout aussi généreux envers toi.
- Oui je sais.

1338
01:20:37,190 --> 01:20:39,091
Elle m'a donné mon voile de mariée.

1339
01:20:39,259 --> 01:20:42,354
Elle m'a demandé de porter la robe de mariée
elle allait le porter aussi.

1340
01:20:42,529 --> 01:20:45,226
Mais je ne l'ai pas fait, je lui ai dit que je voulais
porter celui de maman.

1341
01:20:45,398 --> 01:20:47,026
Celui que Dee portait à son mariage.

1342
01:20:49,035 --> 01:20:51,368
Cela semble étrange que quelqu'un ait jamais voulu
épouser Charlotte.

1343
01:20:51,538 --> 01:20:53,058
Voilà, tu es fatigué, bavard.

1344
01:20:53,206 --> 01:20:55,732
Je ne dormirai pas jusqu'à ce que tu entres
et dis-moi bonne nuit.

1345
01:20:55,909 --> 01:20:58,378
- Et je t'ai dit que je viendrais. Courez.
- D'accord.

1346
01:20:58,545 --> 01:21:00,207
- Bonne nuit, Tina.
- Bonne nuit.

1347
01:21:01,381 --> 01:21:02,872
Maman, regarde.

1348
01:21:03,049 --> 01:21:05,848
Maman m'a donné ça en plus
tous ses autres cadeaux.

1349
01:21:06,019 --> 01:21:10,582
Elle l'a toujours porté. C'est le très
première chose dont je me souviens de toute ma vie.

1350
01:21:10,757 --> 01:21:14,285
Une belle dame. Comme une princesse.

1351
01:21:14,461 --> 01:21:15,827
C'est très joli.

1352
01:21:15,996 --> 01:21:17,760
Je l'aime.

1353
01:21:19,799 --> 01:21:22,928
Bonne nuit. Tu as toujours été très gentil
pour moi quand j'étais petite.

1354
01:21:23,036 --> 01:21:25,904
Je m'en souviens aussi. Bonne nuit.

1355
01:21:26,306 --> 01:21:29,208
N'oublie pas, maman,
J'attendrai. Bonne nuit.

1356
01:21:29,943 --> 01:21:32,879
Bonne nuit, tante Charlotte.
Dépêche-toi, maman.

1357
01:21:40,553 --> 01:21:43,887
Eh bien, bonne nuit, ma chère.

1358
01:21:44,991 --> 01:21:46,721
Dr Lanskell ?

1359
01:21:47,761 --> 01:21:49,559
Viens ici un instant.

1360
01:21:55,001 --> 01:21:57,698
Tu te souviens quand j'ai arrêté Charlotte
d'épouser Joe ?

1361
01:21:57,871 --> 01:22:02,036
A l'époque c'était un sacrilège
mettre la main sur le destin d’autrui.

1362
01:22:02,208 --> 01:22:04,109
Je pensais que c'était une erreur.

1363
01:22:04,277 --> 01:22:06,872
Mais on ne sait jamais ce que c'était
une erreur et ce qui ne l'était pas.

1364
01:22:07,047 --> 01:22:10,040
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
et rejouer la vie.

1365
01:22:10,216 --> 01:22:14,916
Mais tu vois ? J'ai accompli
et je sais que j'ai bien fait.

1366
01:22:15,088 --> 01:22:18,286
Je pense que tu as payé pour ton erreur,
si c'était une erreur.

1367
01:22:18,458 --> 01:22:22,020
Depuis le jour où Tina est allée vers toi
instinctivement comme à une mère...

1368
01:22:22,195 --> 01:22:25,290
... tu as vu Charlotte se retourner
en une femme amère et frustrée.

1369
01:22:25,465 --> 01:22:27,093
Et tu as dû vivre avec elle...

1370
01:22:27,267 --> 01:22:30,601
... et aucune femme comme ça
a toujours été facile à vivre.

1371
01:22:31,071 --> 01:22:32,699
Merci d'en avoir pris conscience.

1372
01:22:33,773 --> 01:22:36,004
Et maintenant que Tina nous quitte...

1373
01:22:36,176 --> 01:22:40,580
...à partir de demain soir,
jusqu'à ce que la mort vienne pour l'un de nous…

1374
01:22:40,814 --> 01:22:43,374
...nous serons assis ici seuls ensemble...

1375
01:22:43,550 --> 01:22:47,851
...à côté de la même lampe
et une maison vide...

1376
01:22:48,488 --> 01:22:51,185
... avec Dieu sait
quelles pensées pour nous tenir compagnie.

1377
01:22:53,993 --> 01:22:56,394
Oh, ce n'est pas comme moi.

1378
01:22:56,563 --> 01:22:58,122
Non, ce n'est pas le cas.

1379
01:22:58,298 --> 01:23:02,394
C'est peut-être parce que les souvenirs ont un sens
de s'inviter aux fêtes de famille.

1380
01:23:02,569 --> 01:23:04,868
Qu'ils soient invités ou non.

1381
01:23:05,071 --> 01:23:06,937
Bonne nuit, ma chérie.

1382
01:23:09,876 --> 01:23:12,209
Bonne nuit, Dr Lanskell.

1383
01:23:27,694 --> 01:23:29,686
- Délia.
- Oui?

1384
01:23:33,867 --> 01:23:36,462
Tu vas maintenant parler à Tina ?

1385
01:23:36,636 --> 01:23:39,606
Eh bien, à moins que tu veuilles me parler
à propos d'autre chose.

1386
01:23:40,440 --> 01:23:42,102
Avant qu'elle s'endorme, je devrais le faire.

1387
01:23:42,275 --> 01:23:44,335
Oui, vous pensez que vous devriez le faire.

1388
01:23:44,511 --> 01:23:45,945
Qu'est-ce qu'il y a, Charlotte ?

1389
01:23:46,112 --> 01:23:49,344
Vous êtes d'accord qu'un mot devrait être dit
à l'enfant avant son mariage ?

1390
01:23:49,516 --> 01:23:52,452
Et demain, avec l'excitation,
il n'y aura aucune opportunité.

1391
01:23:52,619 --> 01:23:53,814
Alors je lui ai dit que j'allais monter.

1392
01:23:56,923 --> 01:24:00,792
Je comprends. Alors s'il te plaît, comprends-moi
quand je te demande de ne pas le faire.

1393
01:24:01,794 --> 01:24:03,888
Non, je ne te comprends pas, Charlotte.

1394
01:24:04,063 --> 01:24:06,430
Tu ressens ça la nuit
avant son mariage...

1395
01:24:06,599 --> 01:24:08,261
...une fille a les conseils de sa mère ?

1396
01:24:08,434 --> 01:24:11,927
Oui. C'est pourquoi je dois être
celui qui parlera à Tina ce soir.

1397
01:24:12,105 --> 01:24:13,835
Parce que ce soir, je suis sa mère.

1398
01:24:14,340 --> 01:24:17,105
Tu ne vas pas lui dire ça ? Pas maintenant?

1399
01:24:17,277 --> 01:24:20,611
Serait-ce une telle tragédie pour elle
pour découvrir que je suis sa mère ?

1400
01:24:21,047 --> 01:24:22,913
Oh, je ne te laisserai pas.

1401
01:24:23,550 --> 01:24:26,543
- Me détesterais-tu autant si je le faisais ?
- Détester?

1402
01:24:26,719 --> 01:24:29,018
Quelle parole entre nous.

1403
01:24:31,424 --> 01:24:35,191
C'est le mot qui a été entre nous
depuis le début, le tout début.

1404
01:24:35,361 --> 01:24:37,523
Le jour où tu l'as découvert
ce Clem Spender...

1405
01:24:37,697 --> 01:24:40,428
... ne lui avait pas brisé le cœur.
Il n'était pas assez bien pour toi.

1406
01:24:40,600 --> 01:24:44,662
Depuis, tu as trouvé ta revanche et
ton triomphe en me gardant à ta merci...

1407
01:24:44,837 --> 01:24:46,669
... en me prenant son enfant.

1408
01:24:46,839 --> 01:24:49,741
Tu as toujours cru que je te détestais
parce que tu m'as détesté.

1409
01:24:49,909 --> 01:24:51,639
Pour tout ce que j'ai essayé de faire pour toi.

1410
01:24:51,811 --> 01:24:55,339
Faire pour moi ? Tout ce que tu as fait,
tu as fait pour lui.

1411
01:24:55,515 --> 01:24:58,542
Tu es horrible. je n'ai pas
j'ai pensé à Clem Spender pendant des années.

1412
01:24:58,718 --> 01:25:02,951
Oh, oui, c'est vrai. Tu as. En pensant
de Tina, vous avez pensé à lui.

1413
01:25:03,122 --> 01:25:05,353
De lui et de personne d'autre.

1414
01:25:06,159 --> 01:25:09,027
Une femme n'arrête jamais de penser
de l'homme qu'elle aime.

1415
01:25:09,195 --> 01:25:12,393
Elle pense à lui depuis des années sous toutes ses formes
de manières inconscientes.

1416
01:25:12,565 --> 01:25:15,478
En pensant à toutes sortes
des choses, un coucher de soleil,

1417
01:25:15,596 --> 01:25:18,491
une vieille chanson,
un camée sur une chaîne.

1418
01:25:19,505 --> 01:25:22,100
Je le sais parce que j'ai pensé à lui aussi.

1419
01:25:22,275 --> 01:25:23,504
Et si c'était vrai ?

1420
01:25:23,910 --> 01:25:26,880
C'est pourquoi tu nous as accueillis,
donner un foyer à son enfant.

1421
01:25:27,046 --> 01:25:30,915
Elle est à moi. Clem ne t'aimait pas.
Il m'aimait. Je l'aimais.

1422
01:25:31,084 --> 01:25:34,418
Elle aurait dû être la nôtre.
Je suis sa mère.

1423
01:25:36,256 --> 01:25:39,124
Nous verrons laquelle d'entre nous est sa mère.

1424
01:25:42,695 --> 01:25:45,824
Tu es méchante, Charlotte.
Tu es méchant.

1425
01:25:47,634 --> 01:25:49,034
Non.

1426
01:25:49,202 --> 01:25:51,137
Je ne suis pas méchant.

1427
01:25:51,304 --> 01:25:54,399
Je n'aurais jamais pu te faire
ce que tu m'as fait.

1428
01:25:55,742 --> 01:25:57,608
Tu as fait de moi une vieille fille.

1429
01:25:58,044 --> 01:26:00,513
Vous avez séparé mon enfant de moi.

1430
01:26:00,680 --> 01:26:05,050
Vous l'avez adoptée.
Vous m'avez même retiré mon droit légal sur elle.

1431
01:26:05,218 --> 01:26:08,450
Tu lui as appris à t'appeler mère.

1432
01:26:08,688 --> 01:26:11,749
Eh bien, ce soir...

1433
01:26:11,924 --> 01:26:14,860
... juste ce soir, elle m'appartient.

1434
01:26:15,328 --> 01:26:17,991
Ce n'est pas trop demander.

1435
01:26:18,564 --> 01:26:21,830
Ce soir, je veux qu'elle m'appelle mère.

1436
01:26:38,051 --> 01:26:39,576
Entre, maman.

1437
01:26:41,287 --> 01:26:43,381
Oh, c'est toi, tante Charlotte.

1438
01:26:43,823 --> 01:26:44,984
Je pensais que c'était maman.

1439
01:27:01,841 --> 01:27:04,174
Je suis venu pour dire....

1440
01:27:06,879 --> 01:27:09,747
Tu t'es souvenu
pour te brosser les cheveux ce soir.

1441
01:27:11,250 --> 01:27:13,258
De si jolis cheveux.

1442
01:27:13,961 --> 01:27:15,018
Eh bien, tante Charlotte,

1443
01:27:15,090 --> 01:27:17,373
c'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.

1444
01:27:19,158 --> 01:27:22,665
Je ne dis pas très gentiment de belles choses, Tina.

1445
01:27:25,665 --> 01:27:27,566
Vous avez dû avoir...

1446
01:27:28,067 --> 01:27:31,834
Je veux dire, tes cheveux sont très jolis aussi.

1447
01:27:44,250 --> 01:27:46,685
- Il y a autre chose.
- Autre chose de sympa ?

1448
01:27:46,853 --> 01:27:49,652
Oh, s'il te plaît, ne t'en fais pas.
Je peux le faire, tante Charlotte.

1449
01:27:50,123 --> 01:27:53,423
Oh, tes mains sont froides.
Ils tremblent.

1450
01:27:54,560 --> 01:27:56,358
Vous avez travaillé trop dur.

1451
01:27:56,529 --> 01:27:59,226
Ne seras-tu pas heureux quand je serai marié,
enfin débarrassé de vos mains ?

1452
01:28:11,244 --> 01:28:13,543
Qu'y a-t-il, tante Charlotte ?

1453
01:28:15,615 --> 01:28:19,950
Je suis juste venu te dire bonne nuit
et pour te souhaiter du bonheur.

1454
01:28:20,119 --> 01:28:22,281
Que Dieu te bénisse, mon enfant.

1455
01:28:23,556 --> 01:28:25,354
Merci.

1456
01:28:31,297 --> 01:28:32,822
Tina...

1457
01:28:34,767 --> 01:28:37,498
...si j'ai parfois été sévère avec toi...

1458
01:28:37,770 --> 01:28:39,796
... Je ne le pensais pas.

1459
01:28:40,573 --> 01:28:42,166
Je t'aime beaucoup.

1460
01:28:43,576 --> 01:28:45,568
Après toutes ces méchancetés
Je te l'ai dit ?

1461
01:28:46,846 --> 01:28:49,213
Vous ne les pensiez pas, mon enfant.

1462
01:28:58,925 --> 01:29:02,487
- Je ne les pensais vraiment pas.
- Je sais.

1463
01:29:02,662 --> 01:29:04,096
Bonne nuit, tante Charlotte.

1464
01:29:04,263 --> 01:29:06,698
Veux-tu s'il te plaît demander à maman de se dépêcher ?

1465
01:29:07,133 --> 01:29:09,261
Bonne nuit, Tina.

1466
01:29:28,054 --> 01:29:29,886
- Tu lui as dit.
- Chut.

1467
01:29:31,824 --> 01:29:33,315
Non.

1468
01:29:34,160 --> 01:29:36,186
Non, je ne lui ai pas dit.

1469
01:29:36,362 --> 01:29:38,957
Elle t'attend, Délia.

1470
01:29:41,234 --> 01:29:44,170
Si elle ne m'a jamais vraiment appartenu...

1471
01:29:44,670 --> 01:29:48,266
...c'est peut-être parce que son père
ne m'a jamais vraiment appartenu non plus.

1472
01:29:48,841 --> 01:29:50,833
Ils sont tous les deux à vous.

1473
01:29:51,110 --> 01:29:54,137
Il t'aimait et elle t'aime aussi.

1474
01:29:55,982 --> 01:29:59,316
Tu es la mère qu'elle veut.
Allez la voir, Delia.

1475
01:30:00,353 --> 01:30:04,654
Ce n'est ni ta faute ni la mienne.

1476
01:30:04,991 --> 01:30:07,392
Ne te sens pas désolé pour moi.

1477
01:30:10,296 --> 01:30:12,527
Après tout, elle était à moi...

1478
01:30:15,167 --> 01:30:16,999
...quand elle était petite.

1479
01:30:22,675 --> 01:30:24,200
Ah, Charlotte.

1480
01:30:41,494 --> 01:30:43,190
Maman ?

1481
01:30:49,402 --> 01:30:52,566
Aimeriez-vous faire quelque chose
ça me ferait très plaisir ?

1482
01:30:52,738 --> 01:30:54,639
N'importe quoi, chérie.

1483
01:30:54,807 --> 01:30:57,003
Il s'agit de ta tante Charlotte.

1484
01:30:57,176 --> 01:30:58,735
Quoi?

1485
01:30:59,745 --> 01:31:02,305
Eh bien, je veux d'abord vous dire ceci :

1486
01:31:02,481 --> 01:31:05,918
Elle n'a pas épousé un homme
qui l'aimait beaucoup...

1487
01:31:06,085 --> 01:31:09,249
...et qui lui aurait donné
tout ce qu'elle voulait.

1488
01:31:09,422 --> 01:31:13,120
- Pourquoi?
- Parce qu'elle ne t'abandonnerait pas.

1489
01:31:13,693 --> 01:31:16,185
C'est pour ça qu'elle est une vieille fille.

1490
01:31:17,930 --> 01:31:19,796
Pourquoi personne ne me l'a dit avant ?

1491
01:31:19,966 --> 01:31:23,095
Eh bien, chérie, parfois les gens
ne pense pas.

1492
01:31:23,269 --> 01:31:25,568
Parfois, ils sont égoïstes.

1493
01:31:25,738 --> 01:31:31,541
Mais tu te souviens et tu essaies de la rendre heureuse
demain du choix qu'elle a fait...

1494
01:31:31,711 --> 01:31:33,703
...sans qu'elle le sache, je te l'ai dit.

1495
01:31:34,614 --> 01:31:37,209
J'ai toujours été si horrible.

1496
01:31:38,517 --> 01:31:40,986
- Et il y a encore une chose.
- Oui, maman ?

1497
01:31:41,153 --> 01:31:43,145
Quand tu pars demain...

1498
01:31:43,322 --> 01:31:45,621
...au tout dernier moment...

1499
01:31:45,791 --> 01:31:49,887
...tu comprends, après avoir dit
au revoir à moi et à tous les autres...

1500
01:31:50,062 --> 01:31:51,223
Mm-hm.

1501
01:31:51,397 --> 01:31:54,595
... tout comme Lanning vous met dans
la calèche....

1502
01:31:54,834 --> 01:32:00,933
... penche-toi et donne ton dernier baiser
à tante Charlotte, tu veux ?

1503
01:32:01,273 --> 01:32:05,870
- Oui.
- N'oubliez pas, le tout dernier.

1504
01:32:06,045 --> 01:32:07,604
Je n'oublierai pas.

1505
01:32:11,350 --> 01:32:14,047
Il est tard, Miss Charlotte.

1506
01:32:14,754 --> 01:32:16,985
Oui, je sais, Dora.

1507
01:32:21,160 --> 01:32:23,595
Il y a un grand jour à venir demain.

1508
01:32:23,763 --> 01:32:27,097
Une belle journée. Une journée parfaite.

1509
01:32:27,266 --> 01:32:30,794
ça devrait te rendre très heureux
et fier.

1510
01:32:43,983 --> 01:32:46,612
- Bon voyage.
- Merci. Au revoir.

1511
01:32:46,786 --> 01:32:48,414
Au revoir.

1512
01:33:01,801 --> 01:33:03,326
- Au revoir.
- Au revoir.

1513
01:33:03,502 --> 01:33:04,868
Au revoir.

1514
01:33:08,674 --> 01:33:10,905
Au revoir.
- Au revoir.

1515
01:33:13,312 --> 01:33:15,008
- Au revoir.
- Au revoir.

1516
01:33:15,181 --> 01:33:18,413
- Oh, où est tante Charlotte ?
- Ah, Charlotte.

1517
01:33:18,584 --> 01:33:20,519
- Mlle Charlotte.
-Charlotte.

1518
01:33:22,588 --> 01:33:24,489
Oui, Tina ?

1519
01:33:28,127 --> 01:33:32,189
- Au revoir, tante Charlotte. Au revoir.
- Au revoir.

1520
01:33:33,165 --> 01:33:34,565
- Au revoir.
- Au revoir.

1521
01:33:34,734 --> 01:33:36,362
- Au revoir.
- Au revoir.